1
00:00:50,600 --> 00:00:53,425
Désolé, nous devons partir plus tôt.
2
00:00:53,475 --> 00:00:55,028
Pourriez-vous soumettre nos cartes de présence ?
3
00:01:00,583 --> 00:01:05,156
Mais selon diverses publications
Et des présentations d'universitaires.
4
00:01:05,206 --> 00:01:07,038
Le phénomène se manifeste universellement.
5
00:01:12,133 --> 00:01:14,632
C'est la fin de la conférence d'aujourd'hui.
6
00:01:42,726 --> 00:01:43,850
Pousser.
7
00:02:48,392 --> 00:02:50,100
J'ai terriblement faim, Konishi.
8
00:02:54,457 --> 00:02:55,789
Moi aussi.
9
00:02:56,911 --> 00:03:00,326
Pour de vrai ? Ne me laisse pas en suspens.
10
00:03:02,326 --> 00:03:06,658
Je ne t'ai pas vu depuis des mois
comme six mois.
11
00:03:08,613 --> 00:03:10,446
Tu as raison.
12
00:03:10,496 --> 00:03:13,449
"Ça fait un moment."
13
00:03:13,499 --> 00:03:15,990
Ou "Tu es toujours en vie ?"
14
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
Mais j'ai dit "J'ai terriblement faim,
et tu m'as juste laissé en suspens".
15
00:03:19,730 --> 00:03:21,532
Que dois-je manger ?
16
00:03:21,582 --> 00:03:24,074
Tu manges toujours
escalopes de poulet au tartare.
17
00:03:24,124 --> 00:03:25,574
Ce n’est pas vrai.
18
00:03:25,624 --> 00:03:29,074
- Tu ne me connais pas du tout.
- Choisis-le, Yamane.
19
00:03:29,124 --> 00:03:31,324
Vert, n°55.
20
00:03:31,374 --> 00:03:33,123
C'est vraiment moi.
21
00:03:35,790 --> 00:03:38,532
N'oubliez pas ma sauce tartare supplémentaire.
22
00:03:38,582 --> 00:03:40,941
Juste celui-ci. Droite.
23
00:03:40,991 --> 00:03:42,956
Tu me donnes toujours un extra.
24
00:03:44,958 --> 00:03:47,415
Délicieux!
25
00:04:16,031 --> 00:04:19,949
La fille solo aux nouilles soba ?
26
00:04:19,999 --> 00:04:23,324
C'est le surnom que je lui ai donné.
27
00:04:23,374 --> 00:04:24,907
Quelle année ?
28
00:04:24,957 --> 00:04:28,181
- Deuxième année.
- Elle est?
29
00:04:28,231 --> 00:04:30,605
Elle est dans notre année ?
30
00:04:30,655 --> 00:04:34,199
Tu viens de revenir aujourd'hui
Comment le sais-tu ?
31
00:04:34,249 --> 00:04:36,294
Nous venons d'avoir la même conférence.
32
00:04:39,132 --> 00:04:41,207
Il fait froid ici.
33
00:04:41,257 --> 00:04:43,249
Il n'y a pas assez de soleil.
34
00:04:43,299 --> 00:04:47,207
Nous ne sommes pas assez courageux pour
couche-toi là avec eux.
35
00:04:47,257 --> 00:04:50,360
Mais ils sont coincés avec du gazon artificiel.
36
00:04:50,410 --> 00:04:54,365
Le sol ici
est sacrément plus précieux.
37
00:04:54,415 --> 00:04:58,314
Hella, plus précieux
38
00:04:58,364 --> 00:05:00,115
Je parlerai comme je veux
39
00:05:00,165 --> 00:05:01,373
Je viens d'Oita.
40
00:05:01,423 --> 00:05:04,952
Si je parlais comme un vrai Osaka
ça manquerait de classe
41
00:05:05,002 --> 00:05:07,414
J'utiliserai le dialecte Yamane.
42
00:05:14,807 --> 00:05:16,306
Est-ce ainsi?
43
00:05:27,033 --> 00:05:31,198
C'est probablement difficile de grandir
racines sur ce toit.
44
00:05:35,415 --> 00:05:37,623
Cela signifie qu'ils sont toujours jeunes.
45
00:05:39,790 --> 00:05:41,748
Vous êtes tellement optimiste.
46
00:05:53,094 --> 00:05:54,981
Il neige.
47
00:05:56,947 --> 00:05:59,804
- Tu es prêt ?
- Ouais.
48
00:06:23,707 --> 00:06:28,074
En regardant les bâtiments
s'envoler dans le ciel
49
00:06:28,124 --> 00:06:32,574
je suis là
au milieu du vent.
50
00:06:32,624 --> 00:06:45,416
La foule ne me regarde jamais.
51
00:06:45,466 --> 00:06:49,949
En regardant le ruisseau d'une rivière boueuse
52
00:06:49,999 --> 00:06:52,532
Je commence à perdre la tête.
53
00:06:52,582 --> 00:06:55,665
Sakura !
54
00:06:55,715 --> 00:06:57,832
Tu te souviens de moi ?
55
00:06:57,882 --> 00:07:06,047
Chanter est la seule chose
cela me fait me sentir vivant.
56
00:07:11,540 --> 00:07:20,199
Chanter est le seul moyen
Je peux vider mon cœur.
57
00:07:20,249 --> 00:07:24,248
Âme Harmonique.
58
00:07:55,540 --> 00:07:59,782
Je laisse échapper une profonde inspiration
59
00:07:59,832 --> 00:08:04,157
J'essaie de faire quelque chose de nouveau
60
00:08:04,207 --> 00:08:12,695
J'entends quelque chose
des profondeurs de mon océan.
61
00:08:12,745 --> 00:08:21,324
Chanter me donne
le pouvoir de continuer à vivre.
62
00:08:21,374 --> 00:08:30,074
Chanter est le seul moyen
Je peux vider mon cœur.
63
00:08:30,124 --> 00:08:34,206
Âme Harmonique.
64
00:08:36,624 --> 00:08:39,081
BAIN CHAUD SHI CHI FUKU.
65
00:08:43,374 --> 00:08:45,908
- Hé, ça fait longtemps.
- C'est vrai.
66
00:08:45,958 --> 00:08:47,699
- Votre quart de travail commence maintenant ?
- Oui.
67
00:08:47,749 --> 00:08:49,865
- Accrochez-vous.
- Merci
68
00:08:49,915 --> 00:08:51,498
Je parle trop.
69
00:08:56,290 --> 00:09:00,456
Âme Harmonique.
70
00:09:07,999 --> 00:09:10,449
Désolé, je dois y aller. Je serai en retard.
71
00:09:10,499 --> 00:09:11,998
A la prochaine fois !
72
00:09:14,040 --> 00:09:15,248
Excusez-moi
73
00:09:21,714 --> 00:09:22,906
@YAMAAI_ KEIGO.
74
00:09:22,956 --> 00:09:26,709
C'est comme si.
75
00:09:26,759 --> 00:09:29,959
La société l’est.
76
00:09:30,009 --> 00:09:32,746
Dire au revoir.
77
00:09:32,796 --> 00:09:35,407
- Bonjour, patron.
- Konishi !
78
00:09:35,457 --> 00:09:37,574
Bonjour, mon employé et ami.
79
00:09:37,624 --> 00:09:39,824
Merci d'être revenu. Je vous dois.
80
00:09:39,874 --> 00:09:42,907
Non, je te dois
Je suis désolé pour tous ces ennuis.
81
00:09:42,957 --> 00:09:43,990
Pas du tout.
82
00:09:44,040 --> 00:09:48,278
Avec Sacchan, Kaho et moi
Nous avons trouvé une solution.
83
00:09:48,328 --> 00:09:50,933
Vous revenez de Yokohama ?
84
00:09:50,983 --> 00:09:52,053
Content de te revoir.
85
00:09:52,103 --> 00:09:55,040
- Désolé, Kaho-san.
- Non, tu as un timing parfait.
86
00:09:55,090 --> 00:09:56,831
Regardez ici. Pouvez-vous voir ?
87
00:10:00,369 --> 00:10:04,194
Ta-da !
88
00:10:04,244 --> 00:10:08,652
Les vieilles dames commencent à s'inquiéter, je vais glisser
89
00:10:08,702 --> 00:10:11,735
Je suis plus une nuisance qu'une aide ces jours-ci.
90
00:10:11,785 --> 00:10:14,609
Félicitations. Ouah. Comme ça.
91
00:10:14,659 --> 00:10:18,276
Ne sois pas stupide
Cela ne s'est pas produit "juste comme ça".
92
00:10:18,326 --> 00:10:22,360
Elle a grandi petit à petit
tout le temps que tu étais absent.
93
00:10:22,410 --> 00:10:23,860
Alors tu seras grand-père
94
00:10:23,910 --> 00:10:28,319
Je serai un grand-père adoré
Vous pouvez compter là-dessus !
95
00:10:28,369 --> 00:10:31,152
Il va gâter mon enfant pourri.
96
00:10:31,202 --> 00:10:33,152
Dépêchez-vous et sortez.
97
00:10:33,202 --> 00:10:34,819
Bonjour à tous.
98
00:10:34,869 --> 00:10:36,569
Bonjour, mon employé et ami.
99
00:10:36,619 --> 00:10:37,701
Regardez ici.
100
00:10:40,327 --> 00:10:43,277
Konishi. Bon retour
101
00:10:43,327 --> 00:10:44,985
Je suis de retour.
102
00:10:45,035 --> 00:10:47,027
Content de vous voir.
103
00:10:47,077 --> 00:10:48,451
Bien sûr, n'est-ce pas ?
104
00:10:50,452 --> 00:10:54,319
Alors je partirai
le reste à toi et à Sacchan.
105
00:10:54,369 --> 00:10:56,277
- À bientôt.
- Merci.
106
00:10:56,327 --> 00:10:57,828
- Au revoir.
- Merci.
107
00:10:57,878 --> 00:10:59,081
Au revoir.
108
00:10:59,202 --> 00:11:01,152
Bonsoir
Bonsoir.
109
00:11:01,202 --> 00:11:04,152
Quand puis-je t'entendre jouer de la guitare ?
110
00:11:04,202 --> 00:11:06,402
- Je suis trop timide.
- J'ai hâte d'y être.
111
00:11:06,452 --> 00:11:07,993
Moi aussi.
112
00:11:08,043 --> 00:11:09,811
À un de ces quatre. Bonne nuit!
113
00:11:09,861 --> 00:11:11,932
Bonne nuit.
114
00:11:11,982 --> 00:11:13,783
Arrêtez de rêver.
115
00:11:13,833 --> 00:11:16,284
Vous avez besoin de commandes ? Allons-y !
116
00:11:18,285 --> 00:11:21,326
Il a neigé ce soir à Kyoto.
117
00:11:22,577 --> 00:11:24,360
Météo anormale ?
118
00:11:24,410 --> 00:11:26,159
Un miracle, non ?
119
00:11:26,209 --> 00:11:28,631
C'était si joli.
120
00:11:28,681 --> 00:11:32,873
Ce soir ?
J'ai dû le manquer sous mon parapluie
121
00:11:32,923 --> 00:11:34,893
Je vais demander à Yamane à ce sujet
122
00:11:34,943 --> 00:11:38,193
Je veux rencontrer Yamane un jour.
123
00:11:38,243 --> 00:11:41,088
Il est un peu bizarre
Son sens de la mode est nul aussi.
124
00:11:41,138 --> 00:11:44,637
Ne dis pas ça.
125
00:11:44,687 --> 00:11:49,034
Si je lui ai présenté une fille du travail
Il pourrait devenir déprimé.
126
00:11:49,084 --> 00:11:50,939
Hein?
127
00:11:50,989 --> 00:11:52,618
C'est quoi ça ?
128
00:11:56,910 --> 00:11:58,158
Tout est fait.
129
00:11:58,208 --> 00:12:02,319
Alors tu sais
le groupe appelé Spitz, n'est-ce pas ?
130
00:12:02,369 --> 00:12:04,027
Oui, je le fais.
131
00:12:04,077 --> 00:12:06,485
Eh bien, ils ont une chanson sur le premier amour.
132
00:12:06,535 --> 00:12:11,534
Ça s'appelle "Hatsukoi Crazy"
Et il a la meilleure intro du monde.
133
00:12:13,744 --> 00:12:15,034
Hé!
134
00:12:19,411 --> 00:12:21,533
Laissez-moi être clair
135
00:12:21,583 --> 00:12:25,204
Je dis seulement cela après avoir entendu
d'innombrables autres chansons.
136
00:12:25,254 --> 00:12:29,402
Quand je dis que c'est le meilleur au monde
Ne le prenez pas à la légère.
137
00:12:29,452 --> 00:12:34,102
Ça commence avec le piano
Ensuite, le tambour se construit lentement.
138
00:12:34,152 --> 00:12:38,188
La période précédant le moment où il commence à chanter
est vraiment le meilleur au monde.
139
00:12:38,238 --> 00:12:40,366
Vous devriez le vérifier.
140
00:12:40,416 --> 00:12:42,493
D'accord, bien sûr. Je vais l'écouter.
141
00:12:46,245 --> 00:12:48,152
J'avais oublié à quel point c'était bruyant.
142
00:12:48,202 --> 00:12:51,944
Pourquoi dire ça ? J'adore ce son
143
00:12:51,994 --> 00:12:55,059
J'aimerais que Sasaki-san le fasse
mets un chiffon là-dedans.
144
00:12:55,109 --> 00:12:58,274
Cela ne dérange pas les voisins
Il joue le meilleur son.
145
00:13:00,410 --> 00:13:03,741
- La sagesse du musicien professionnel.
- Ce n'est pas comme ça.
146
00:13:03,791 --> 00:13:06,654
Ce son est tout simplement le meilleur
147
00:13:06,704 --> 00:13:08,152
Je ne comprends pas.
148
00:13:08,202 --> 00:13:09,706
Bonne nuit.
149
00:13:12,242 --> 00:13:13,847
Le quart de travail d'aujourd'hui était amusant.
150
00:13:17,372 --> 00:13:19,089
Ouais.
151
00:13:19,139 --> 00:13:22,760
Si tu étais une étudiante sexy
Cela n'aurait pas été amusant du tout.
152
00:13:22,810 --> 00:13:24,316
Droite?
153
00:13:24,366 --> 00:13:26,868
Bien sûr, c'est amusant quand je suis là.
154
00:13:28,159 --> 00:13:29,950
Vous avez tellement confiance en vous.
155
00:13:32,826 --> 00:13:34,200
Au revoir.
156
00:13:41,287 --> 00:13:44,411
NOM DE LA CARTE DE PRÉSENCE
Hana Sakurada
157
00:14:12,967 --> 00:14:14,193
Hein ?
158
00:14:18,703 --> 00:14:22,235
Je suis désolé, mais je dois partir plus tôt.
159
00:14:22,285 --> 00:14:25,027
Pourriez-vous soumettre ma carte de présence ?
160
00:14:25,077 --> 00:14:26,243
D'accord.
161
00:14:47,909 --> 00:14:49,565
Tu m'as fait peur.
162
00:14:49,615 --> 00:14:51,233
Qu'est-ce qui ne va pas, Konishi ?
163
00:14:55,709 --> 00:14:58,409
Qu'est-il arrivé à ton parapluie ?
164
00:15:02,745 --> 00:15:04,160
Je l'ai oublié.
165
00:15:09,910 --> 00:15:14,172
Yamane, il y a
quelque chose que je ne t'ai pas dit
166
00:15:14,222 --> 00:15:17,513
J'ai eu une petite amie l'année dernière
Elle était une personne âgée.
167
00:15:19,952 --> 00:15:22,581
Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
168
00:15:22,631 --> 00:15:24,302
Bien.
169
00:15:24,352 --> 00:15:28,430
Tu n'aimes pas entendre
sur la vie amoureuse des gens.
170
00:15:28,480 --> 00:15:30,325
C'est toi.
171
00:15:32,659 --> 00:15:34,616
Non, ça ne me dérange pas.
172
00:15:37,286 --> 00:15:41,455
Au fait
Où achetez-vous vos vêtements ?
173
00:15:41,505 --> 00:15:43,360
Mes vêtements ?
174
00:15:43,410 --> 00:15:47,470
Je les achète à mon retour à Oita
175
00:15:47,520 --> 00:15:49,118
Je fais du shopping avec ma copine.
176
00:15:51,119 --> 00:15:52,510
Ta copine ?
177
00:15:52,560 --> 00:15:53,969
Ma copine.
178
00:16:13,097 --> 00:16:14,371
Bonjour?
179
00:16:14,421 --> 00:16:16,700
Vous avez finalement décroché.
Tu es toujours en vie ?
180
00:16:20,328 --> 00:16:22,360
Je me sens tellement stupide de m'inquiéter.
181
00:16:22,410 --> 00:16:25,488
Regardez votre tête de lit.
182
00:16:25,538 --> 00:16:26,902
Désolé
183
00:16:26,952 --> 00:16:31,606
Je devrais être payé le double
pour avoir fait le quart de travail seul.
184
00:16:31,656 --> 00:16:33,141
Je te paierai moi-même.
185
00:16:33,191 --> 00:16:35,920
Je plaisante. Nous sommes cool.
186
00:16:35,970 --> 00:16:37,387
Ensuite, je t'offrirai à dîner.
187
00:16:40,036 --> 00:16:42,360
Devons-nous appeler cela un accord ?
188
00:16:42,410 --> 00:16:43,728
Bien sûr.
189
00:17:03,637 --> 00:17:05,850
Hachez, hachez.
190
00:17:05,900 --> 00:17:07,137
Nous avons du travail à faire.
191
00:17:52,639 --> 00:17:53,761
Excusez-moi.
192
00:17:53,811 --> 00:17:54,967
Désolé?
193
00:17:57,137 --> 00:17:58,511
Je m'appelle Toru Konishi.
194
00:18:01,678 --> 00:18:05,635
Je t'ai demandé de soumettre
ma carte de présence l'autre jour.
195
00:18:11,957 --> 00:18:14,191
Cela a été grandement apprécié.
196
00:18:14,241 --> 00:18:15,477
Pas du tout.
197
00:18:15,527 --> 00:18:19,211
Vous êtes les bienvenus.
198
00:18:19,261 --> 00:18:22,550
Merci d'avoir dit
"De rien".
199
00:18:22,600 --> 00:18:24,582
Non, je devrais vous remercier.
200
00:18:24,632 --> 00:18:26,636
Dois-je ?
201
00:18:26,686 --> 00:18:29,083
C'est un peu bizarre.
202
00:18:29,133 --> 00:18:33,854
Eh bien, c'était la première fois que quelqu'un
assis à côté de moi lors d'une conférence.
203
00:18:33,904 --> 00:18:35,451
Pour de vrai ?
204
00:18:35,501 --> 00:18:36,591
Désolé.
205
00:18:36,641 --> 00:18:39,694
Comme je l'ai dit, merci.
206
00:18:39,744 --> 00:18:42,950
- Oh-oh.
- Nous avons des ennuis.
207
00:18:43,000 --> 00:18:45,076
Cette cloche.
208
00:18:49,841 --> 00:18:51,256
N'est-ce pas bruyant ?
209
00:18:53,136 --> 00:18:55,403
Oui, c'est bruyant.
210
00:18:55,453 --> 00:18:58,232
Tu as raison
C'est plus "fort" que "bruyant".
211
00:19:00,469 --> 00:19:03,593
À quel point cela serait-il fort
S'ils y jouaient à la maison ?
212
00:19:07,495 --> 00:19:10,337
Je n'y avais jamais pensé auparavant.
213
00:19:10,387 --> 00:19:14,423
Quand les sons sont
trop fort, ils font peur, non ?
214
00:19:14,473 --> 00:19:16,186
Tu as raison.
215
00:19:16,236 --> 00:19:17,992
Quand ils sont trop bruyants, ils font peur.
216
00:19:20,125 --> 00:19:23,200
Puis-je vous demander quelque chose ?
217
00:19:23,250 --> 00:19:26,785
Avez-vous déjà réglé le volume de votre téléviseur au maximum ?
218
00:19:26,835 --> 00:19:28,319
Hein?
219
00:19:28,369 --> 00:19:29,979
Non, je ne l'ai pas fait.
220
00:19:30,029 --> 00:19:32,053
Vous n'avez pas de télé ?
221
00:19:32,103 --> 00:19:35,869
En fait, j'en ai un.
222
00:19:35,919 --> 00:19:37,757
Ne me le dis pas.
223
00:19:37,807 --> 00:19:39,499
Introduction à la philosophie A ?
224
00:20:00,979 --> 00:20:06,420
Essayez d'augmenter le volume
sur votre téléviseur un certain temps.
225
00:20:06,470 --> 00:20:09,594
Tu vas t'asseoir là ? Alors j'irai ici.
226
00:20:09,644 --> 00:20:11,647
C'est en fait assez dur
227
00:20:11,697 --> 00:20:16,617
J'ai peur et j'abandonne à mi-chemin.
228
00:20:16,667 --> 00:20:18,492
Comme c'est embarrassant
229
00:20:18,542 --> 00:20:22,617
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.
230
00:20:22,667 --> 00:20:25,233
Même vos amis ?
231
00:20:25,283 --> 00:20:29,298
Je n'ai pas un seul ami.
232
00:20:29,348 --> 00:20:32,242
Moi non plus.
233
00:20:32,292 --> 00:20:34,960
En fait, j'en ai un.
234
00:20:35,010 --> 00:20:37,617
Un gars appelé Yamane.
235
00:20:37,667 --> 00:20:41,581
Mais tu as l'air de pouvoir faire
amis facilement, Sakurada-san.
236
00:20:44,250 --> 00:20:47,716
Comment connais-tu mon nom ?
237
00:20:47,766 --> 00:20:49,313
Oh, désolé
238
00:20:49,363 --> 00:20:51,864
Je l'ai vu sur votre carte de présence.
239
00:20:51,914 --> 00:20:54,809
Ramper.
240
00:20:54,859 --> 00:20:57,609
Je plaisante.
241
00:20:57,659 --> 00:21:00,451
Toru Konishi?
242
00:21:00,501 --> 00:21:02,214
J'ai lu le vôtre aussi.
243
00:21:02,264 --> 00:21:04,744
Ramper.
244
00:21:04,794 --> 00:21:06,124
Je plaisante.
245
00:21:13,958 --> 00:21:16,400
Vous voyez ces gens ?
246
00:21:16,450 --> 00:21:19,449
À la fin de la conférence, ils reprennent vie.
247
00:21:19,499 --> 00:21:21,957
Parler fort et bouillonner d’énergie.
248
00:21:23,792 --> 00:21:25,589
Quand j'étais en première année.
249
00:21:25,639 --> 00:21:29,011
Une partie de moi voulait être l'un d'eux
250
00:21:29,061 --> 00:21:31,334
Je sourirais.
251
00:21:31,384 --> 00:21:34,777
Et je sors lentement de la classe
avec eux.
252
00:21:34,827 --> 00:21:36,957
Mais j'ai commencé à me sentir tellement stupide.
253
00:21:38,750 --> 00:21:40,481
Quand je suis devenu en deuxième année
254
00:21:40,531 --> 00:21:44,504
J'ai décidé d'arrêter
me mettre à travers tout ça.
255
00:21:44,554 --> 00:21:47,947
Maintenant je suis le premier
quitter la classe.
256
00:21:47,997 --> 00:21:49,441
Quand j'étais en première année
257
00:21:49,491 --> 00:21:52,220
ils m'ont fait prêter mon cahier.
258
00:21:52,270 --> 00:21:53,921
Il est revenu plié
259
00:21:53,971 --> 00:21:55,829
Je détestais vraiment ça.
260
00:21:55,879 --> 00:21:58,919
Ça me rend fou
je viens juste d'en entendre parler maintenant.
261
00:21:58,969 --> 00:22:03,773
Mais je parie qu'ils ne le font même pas
souviens-toi de moi un peu.
262
00:22:03,823 --> 00:22:07,791
Ils avaient besoin de votre aide ?
Ils devraient tous brûler de honte.
263
00:22:10,083 --> 00:22:14,579
Ils vous méprisaient, n'est-ce pas ?
264
00:22:14,629 --> 00:22:17,566
Ils avaient besoin de l'aide de quelqu'un
Ils méprisent.
265
00:22:17,616 --> 00:22:20,656
À quel point est-ce stupide ?
266
00:22:20,706 --> 00:22:22,249
Ils devraient brûler de honte.
267
00:22:24,875 --> 00:22:26,999
Partons maintenant.
268
00:22:32,979 --> 00:22:34,157
Attendez.
269
00:22:37,042 --> 00:22:39,157
Donnez-moi ça.
270
00:22:39,207 --> 00:22:41,272
Excusez-moi. Veuillez les soumettre.
271
00:22:41,322 --> 00:22:42,832
- Désolé.
- Merci.
272
00:22:45,911 --> 00:22:47,785
Pousser?
273
00:22:49,353 --> 00:22:50,602
- Pousser.
- Pousser!
274
00:22:59,875 --> 00:23:01,668
Nous l'avons fait maintenant.
275
00:23:01,718 --> 00:23:03,232
Bien sûr que nous l’avons fait.
276
00:23:05,375 --> 00:23:07,307
Hein?
277
00:23:08,000 --> 00:23:09,649
Il a cessé de pleuvoir.
278
00:23:10,583 --> 00:23:12,666
Poursuivre. Riez autant que vous voulez.
279
00:23:13,624 --> 00:23:15,889
J'aime la pluie.
280
00:23:15,939 --> 00:23:19,374
Tu peux lever ton parapluie
Et ne vous inquiétez pas d'être regardé.
281
00:23:26,333 --> 00:23:27,657
Désolé.
282
00:23:31,625 --> 00:23:34,888
En plus de ça, je porte des bottes de pluie.
283
00:23:34,938 --> 00:23:37,480
Et je prends le chemin du retour
Et marche sous le toit
284
00:23:37,530 --> 00:23:38,974
je suis invincible
285
00:23:39,024 --> 00:23:42,894
je suis protégé
de la pluie et des regards indiscrets.
286
00:23:42,944 --> 00:23:46,814
Ce chemin de retour ?
Je pensais que tout était à moi.
287
00:23:46,864 --> 00:23:48,473
Non, c'est ce que je pensais.
288
00:23:48,523 --> 00:23:51,335
Mais aujourd'hui, j'ai soudainement trouvé quelqu'un
Marcher devant moi.
289
00:23:51,385 --> 00:23:53,179
Condamner.
290
00:23:53,229 --> 00:23:54,985
Condamner.
291
00:23:56,370 --> 00:23:58,077
Que fais-tu?
292
00:24:00,727 --> 00:24:04,392
Mais la vérité est
Je veux être invincible de plusieurs manières.
293
00:24:05,678 --> 00:24:09,219
Je veux profiter de chaque jour
Que ce soit ensoleillé ou nuageux.
294
00:24:09,884 --> 00:24:13,050
je veux penser
"Le ciel d'aujourd'hui est mon préféré".
295
00:24:15,210 --> 00:24:18,042
C'est ce que disait mon défunt père.
296
00:24:25,482 --> 00:24:28,305
- Je suis désolé.
- Non, non.
297
00:24:28,355 --> 00:24:31,934
Avoir un père mort, c'est lourd, non ?
Ne vous inquiétez pas.
298
00:24:31,984 --> 00:24:33,818
C'est arrivé il y a bien longtemps.
299
00:24:33,868 --> 00:24:35,205
Quand j'avais 9 ans.
300
00:24:37,201 --> 00:24:39,783
Dites simplement "Alors son père est mort".
301
00:24:50,361 --> 00:24:54,347
Tu donnes à ça un air si lourd
Pourquoi du coup du carton ?
302
00:24:54,397 --> 00:24:55,707
Tout à coup du carton !
303
00:24:58,835 --> 00:25:00,802
Connaissez-vous ce groupe ?
304
00:25:00,852 --> 00:25:03,712
Tu portes ça comme une croix.
305
00:25:05,008 --> 00:25:07,049
Tout comme tu es Jésus.
306
00:25:12,356 --> 00:25:13,965
La colline du Golgotha ?
307
00:25:18,168 --> 00:25:20,726
C'est quoi cette colline du Golgotha ?
308
00:25:20,776 --> 00:25:21,874
Tout est à nous.
309
00:25:24,099 --> 00:25:29,344
S'il n'avait pas plu
On pourrait s'allonger par terre ici.
310
00:25:29,394 --> 00:25:32,516
Comme le font les enfants normaux là-bas.
311
00:25:32,566 --> 00:25:35,183
Vivre leur jeunesse.
312
00:25:35,233 --> 00:25:38,230
Ils ne reçoivent que du gazon artificiel.
313
00:25:38,280 --> 00:25:40,480
Nous obtenons des produits naturels.
314
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
C'est plus précieux.
315
00:25:44,647 --> 00:25:46,235
Êtes-vous réel, Sakurada-san ?
316
00:25:50,250 --> 00:25:51,416
Déjà?
317
00:25:53,561 --> 00:25:54,982
Oh.
318
00:25:56,960 --> 00:25:59,136
C'est juste le bon volume ici.
319
00:26:19,418 --> 00:26:20,500
Droite?
320
00:26:22,640 --> 00:26:24,312
Beaucoup de choses sont juste ici.
321
00:26:31,472 --> 00:26:33,471
C'est un endroit spécial pour vous.
322
00:26:36,498 --> 00:26:37,581
Ouais.
323
00:26:38,543 --> 00:26:42,959
Maintenant j'ai envie de te montrer
Quelque part qui est spécial pour moi.
324
00:26:44,201 --> 00:26:46,143
J'ai été conseillé par des femmes de mon aînée.
325
00:26:46,193 --> 00:26:48,899
Ignorer simplement
les commentaires de ces hommes.
326
00:26:48,949 --> 00:26:51,148
Mais jusqu’où iront-ils ?
327
00:26:51,198 --> 00:26:54,228
Combien de temps dois-je me taire ?
328
00:26:54,278 --> 00:26:57,274
j'aurais raison de me mettre en colère
devenir furieux.
329
00:26:57,324 --> 00:27:01,530
Ils osent parler de chasteté
Et entacher une femme à vie.
330
00:27:01,580 --> 00:27:04,229
Kaneko Kitamura ?
331
00:27:04,279 --> 00:27:07,602
La première étudiante
à l'Université du Kansai ?
332
00:27:07,652 --> 00:27:09,742
Elle était journaliste.
333
00:27:09,792 --> 00:27:11,882
Un pilote.
334
00:27:11,932 --> 00:27:12,985
Une personne extraordinaire.
335
00:27:16,108 --> 00:27:18,273
Elle est décédée à l'âge de 27 ans.
336
00:27:20,948 --> 00:27:23,397
C'était une femme extraordinaire.
337
00:27:23,447 --> 00:27:27,107
La connaissiez-vous ?
338
00:27:27,157 --> 00:27:28,293
Non
339
00:27:28,343 --> 00:27:29,541
Je n'avais jamais entendu parler d'elle.
340
00:27:32,543 --> 00:27:33,608
Droite?
341
00:27:33,658 --> 00:27:36,470
Mesdames, vous devez être plus pointues !
342
00:27:36,520 --> 00:27:38,598
Avec ces mots, je dis adieu.
343
00:27:38,648 --> 00:27:40,707
Cela me rend fou.
344
00:27:43,719 --> 00:27:47,635
Comme si c'était inscrit dans mon ADN.
345
00:27:47,685 --> 00:27:49,582
Cela me rend folle en tant que femme.
346
00:27:52,386 --> 00:27:54,599
Je veux que tout le monde soit plus reconnaissant.
347
00:27:54,649 --> 00:27:56,649
Pour l’incroyable pionnier que nous avons eu.
348
00:28:03,973 --> 00:28:05,135
Désolé.
349
00:28:07,341 --> 00:28:09,780
Je pensais que tu comprendrais
350
00:28:09,830 --> 00:28:13,794
Je pensais pouvoir te montrer ma colère.
351
00:28:13,844 --> 00:28:15,565
C'est pour ça que je t'ai amené.
352
00:28:16,973 --> 00:28:18,590
Pour ces pensées.
353
00:28:19,469 --> 00:28:20,979
Merci.
354
00:28:23,363 --> 00:28:26,872
Merci d'avoir dit merci.
355
00:28:31,518 --> 00:28:34,380
Quel est ton passe-temps ?
356
00:28:34,430 --> 00:28:36,904
Mon passe-temps ?
357
00:28:36,954 --> 00:28:41,998
Je pense à ce qui se passe
pour nous, c'est un « hasard ».
358
00:28:42,048 --> 00:28:44,138
Oh, comme c'est embarrassant.
359
00:28:44,188 --> 00:28:45,817
Cela m'a donné l'air si nul.
360
00:28:45,867 --> 00:28:49,488
Comme si j'essayais d'utiliser de grands mots.
361
00:28:49,538 --> 00:28:53,582
Les Trois Princes du Sérendipité.
362
00:28:53,632 --> 00:28:55,373
C'est le nom de l'histoire.
363
00:28:55,423 --> 00:28:58,677
D’où vient le mot « hasard ».
364
00:28:58,727 --> 00:29:00,420
Cela signifie plus ou moins.
365
00:29:00,470 --> 00:29:03,748
"Hourra pour les heureuses coïncidences."
366
00:29:03,748 --> 00:29:06,116
Alors j'ai décidé de te demander
une question élémentaire.
367
00:29:08,778 --> 00:29:10,110
Je vois.
368
00:29:10,892 --> 00:29:12,349
Mon passe-temps ?
369
00:29:14,324 --> 00:29:15,448
Je me demande.
370
00:29:20,338 --> 00:29:21,671
Quel est le tien ?
371
00:29:23,422 --> 00:29:26,712
Retirer les peluches du piège à charpie
dans ma machine à laver.
372
00:29:28,255 --> 00:29:31,034
Je retire les morceaux qui restent coincés.
373
00:29:31,084 --> 00:29:34,825
C'est mon travail depuis des années dans ma famille.
374
00:29:34,875 --> 00:29:36,837
Oh, ce n'est pas mon travail. C'est mon passe-temps.
375
00:29:38,880 --> 00:29:40,754
C'est cool que tu aies un passe-temps.
376
00:29:41,505 --> 00:29:42,712
Vraiment?
377
00:29:43,838 --> 00:29:45,514
C'est gentil de ta part
378
00:29:45,564 --> 00:29:47,493
J'avais peur que tu puisses
dis quelque chose comme.
379
00:29:47,543 --> 00:29:50,376
"C'est quoi, ce genre de passe-temps ?"
380
00:29:50,426 --> 00:29:52,632
Il y a une horloge à coucou
dans notre maison familiale.
381
00:29:52,682 --> 00:29:55,168
La poussière s'accumule sur la tête du coucou
382
00:29:55,218 --> 00:29:56,877
Je veux le nettoyer.
383
00:29:56,927 --> 00:29:58,808
Nous ne pouvons pas.
384
00:29:58,858 --> 00:30:00,343
Grand-mère en est désolée.
385
00:30:00,393 --> 00:30:02,600
Le coucou ne sort qu'une fois par heure.
386
00:30:02,650 --> 00:30:06,008
Imaginez à quel point cela a fonctionné
pour ramasser cette poussière.
387
00:30:06,058 --> 00:30:08,078
Maintenant, nous ne pouvons plus le nettoyer.
388
00:30:08,128 --> 00:30:09,296
C'est quoi ça ?
389
00:30:31,292 --> 00:30:32,938
Je dois y aller.
390
00:30:39,066 --> 00:30:42,284
Ouah.
391
00:30:42,334 --> 00:30:43,663
Ouah! Ouah!
392
00:30:55,297 --> 00:30:56,712
LES TROIS PRINCES DE LA SERENDIPITÉ.
393
00:31:11,772 --> 00:31:13,021
Yamané.
394
00:31:28,087 --> 00:31:32,053
Sakura ! Tu es venu à
joue avec moi à l'école !
395
00:31:32,103 --> 00:31:34,107
Elle apprécie ça.
396
00:31:39,340 --> 00:31:40,869
Êtes-vous d'accord?
397
00:31:40,919 --> 00:31:42,428
Oh non.
398
00:31:42,478 --> 00:31:43,864
Désolé.
399
00:31:53,339 --> 00:31:54,671
Vous êtes les bienvenus.
400
00:31:57,011 --> 00:31:59,467
- Vous travaillez ici à temps partiel ?
- Oui.
401
00:31:59,517 --> 00:32:01,665
Depuis que je suis en première année
402
00:32:01,715 --> 00:32:04,046
Je ne suis jamais venu ici auparavant
Donc je ne savais pas.
403
00:32:05,316 --> 00:32:06,440
C'est bon.
404
00:32:11,640 --> 00:32:13,098
Les parapluies y vont.
405
00:32:14,582 --> 00:32:16,290
Vous en avez deux maintenant.
406
00:32:18,305 --> 00:32:21,636
Hana Sakurada et Sakura.
407
00:32:23,506 --> 00:32:24,796
C'est le destin.
408
00:32:26,194 --> 00:32:27,568
Sérendipité.
409
00:32:29,923 --> 00:32:32,830
- Un groupe arrive.
- Accueillir.
410
00:32:32,880 --> 00:32:34,639
Continuez.
411
00:32:34,689 --> 00:32:36,301
Accueillir!
412
00:32:36,976 --> 00:32:38,017
Asseyez-vous.
413
00:32:46,796 --> 00:32:47,920
Shake à la banane.
414
00:32:51,713 --> 00:32:53,000
Ici.
415
00:32:57,047 --> 00:32:59,129
Un shake à la banane, s'il vous plaît.
416
00:33:12,871 --> 00:33:14,203
Voici.
417
00:33:18,081 --> 00:33:19,247
Merci.
418
00:33:26,909 --> 00:33:28,200
Merci pour la secousse.
419
00:33:29,851 --> 00:33:31,892
C'était rapide. Vraiment rapide.
420
00:33:35,030 --> 00:33:36,529
Cela fait 550 yens.
421
00:33:40,320 --> 00:33:41,986
Êtes-vous deux amis?
422
00:33:43,992 --> 00:33:46,413
Nous sommes des amis extraordinaires.
423
00:33:46,463 --> 00:33:49,181
- Merci.
- Merci.
424
00:34:23,339 --> 00:34:24,806
Extraordinaire.
425
00:34:24,856 --> 00:34:26,087
Qu'est-ce que c'est ça?
426
00:34:29,131 --> 00:34:31,380
Vous habitez par ici ?
427
00:34:33,204 --> 00:34:36,425
Quel chanceux êtes-vous. Vous ne serez jamais en retard.
428
00:34:36,475 --> 00:34:38,546
- Et toi?
- Minami-Senri.
429
00:34:41,096 --> 00:34:42,345
C'est proche.
430
00:34:58,249 --> 00:34:59,966
Donc.
431
00:35:00,016 --> 00:35:02,595
- À demain.
- Ouais.
432
00:35:02,645 --> 00:35:03,874
Demain.
433
00:35:03,924 --> 00:35:05,308
Au revoir.
434
00:35:11,236 --> 00:35:12,652
- Au revoir.
- Au revoir.
435
00:35:46,287 --> 00:35:49,363
Il dort.
436
00:35:49,413 --> 00:35:50,828
Il fait nuit.
437
00:35:50,878 --> 00:35:54,062
Laissez-le dormir.
438
00:35:54,112 --> 00:35:55,771
Fais de beaux rêves.
439
00:35:55,821 --> 00:35:58,772
À demain.
440
00:35:58,822 --> 00:36:01,843
Savez-vous
441
00:36:01,893 --> 00:36:03,359
comment sera le ciel de demain ?
442
00:36:11,454 --> 00:36:13,303
"Le ciel d'aujourd'hui est mon préféré."
443
00:36:15,805 --> 00:36:17,345
"Je pense toujours ça."
444
00:36:20,208 --> 00:36:22,959
La chose que mon père disait ? Ouais.
445
00:36:25,724 --> 00:36:29,432
Ma grand-mère disait ça aussi.
446
00:36:30,856 --> 00:36:32,443
Vraiment?
447
00:36:32,493 --> 00:36:34,073
Ouah. Quelle coïncidence !
448
00:36:39,449 --> 00:36:41,073
Sakurada-san.
449
00:36:43,040 --> 00:36:44,364
Tu es fort.
450
00:36:46,846 --> 00:36:48,541
Pourquoi penses-tu ça ?
451
00:36:48,591 --> 00:36:49,976
Je ne suis pas fort.
452
00:36:52,188 --> 00:36:54,270
Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
453
00:36:57,915 --> 00:36:59,081
Est-ce ainsi?
454
00:37:03,704 --> 00:37:05,537
Je suppose que ce n'est pas une surprise.
455
00:37:06,820 --> 00:37:10,485
A notre âge, c'est normal
Que ta grand-mère soit morte.
456
00:37:14,442 --> 00:37:16,983
Il n'y a rien de "normal"
À propos de choses comme ça.
457
00:37:18,724 --> 00:37:19,848
C'est pourquoi.
458
00:37:22,119 --> 00:37:24,909
J'étais en pause à l'université
Jusqu'à la semaine dernière.
459
00:37:27,327 --> 00:37:28,528
Je suis faible.
460
00:37:28,578 --> 00:37:29,951
Le plus faible.
461
00:37:31,119 --> 00:37:32,743
Non, ce n'est pas le cas.
462
00:37:34,410 --> 00:37:36,134
Mais la vérité est
463
00:37:36,184 --> 00:37:38,909
Je n'ai rien fait pour elle.
464
00:37:40,494 --> 00:37:41,743
En fait.
465
00:37:42,369 --> 00:37:44,409
Je l'ai à peine vue.
466
00:37:45,410 --> 00:37:47,159
Après mon entrée au lycée.
467
00:37:47,994 --> 00:37:49,284
Depuis environ 5 ans.
468
00:37:49,869 --> 00:37:52,243
Elle vivait dans un établissement près de chez nous.
469
00:37:53,244 --> 00:37:54,784
Je l'ai évitée.
470
00:37:58,077 --> 00:37:59,743
Grand-mère l'était.
471
00:38:03,327 --> 00:38:05,451
Elle avait changé et c'était le cas.
472
00:38:07,733 --> 00:38:09,148
Cela m'a fait peur.
473
00:38:11,869 --> 00:38:13,201
C'est un mensonge.
474
00:38:15,285 --> 00:38:17,451
Je ne l'ai pas évité parce que j'avais peur.
475
00:38:20,327 --> 00:38:21,715
C'était
476
00:38:21,765 --> 00:38:23,868
Je détestais juste ça.
477
00:38:26,119 --> 00:38:27,493
Pour elle.
478
00:38:29,369 --> 00:38:31,159
Je n'existais plus.
479
00:38:35,869 --> 00:38:37,076
C'était.
480
00:38:38,113 --> 00:38:41,195
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de le voir.
481
00:38:44,668 --> 00:38:46,250
Alors je me suis enfui.
482
00:38:49,610 --> 00:38:51,275
C'est triste.
483
00:38:57,459 --> 00:38:58,958
Tu as raison.
484
00:39:02,158 --> 00:39:04,240
J'étais triste.
485
00:39:06,420 --> 00:39:09,586
J'étais tellement triste, je me suis mis en colère.
486
00:39:16,503 --> 00:39:18,002
Elle m'a quitté.
487
00:39:19,479 --> 00:39:22,062
Elle était partie bien avant.
488
00:39:26,845 --> 00:39:29,969
Elle riait tellement.
489
00:39:31,537 --> 00:39:35,453
Mais elle cessa complètement de rire.
490
00:39:38,668 --> 00:39:40,917
Était-elle heureuse ?
491
00:39:44,520 --> 00:39:46,269
Je ne sais pas.
492
00:39:52,072 --> 00:39:54,696
Elle était définitivement heureuse.
493
00:40:01,209 --> 00:40:03,875
Elle était heureuse jusqu'à la fin.
494
00:40:06,697 --> 00:40:09,238
Je ne suis pas fort non plus.
495
00:40:13,763 --> 00:40:17,720
Je t'ai demandé de l'effacer
Pensez simplement "Alors son père est mort".
496
00:40:21,072 --> 00:40:23,530
Mais quand je suis à la maison.
497
00:40:28,072 --> 00:40:31,405
Je ne peux toujours pas le dire à voix haute
"Papa est mort".
498
00:40:36,418 --> 00:40:39,750
Tout ce que je peux dire, c'est "Papa n'est pas là".
499
00:40:50,964 --> 00:40:52,213
Il est ici.
500
00:41:01,930 --> 00:41:03,970
Mon père est là.
501
00:41:05,822 --> 00:41:08,196
Ta grand-mère est là aussi.
502
00:41:11,084 --> 00:41:13,042
Ils le sont tous les deux. Certainement.
503
00:41:14,404 --> 00:41:15,695
Ils sont là.
504
00:41:17,869 --> 00:41:20,743
je ne veux pas seulement dire
"Ici dans nos pensées".
505
00:41:25,911 --> 00:41:28,077
Tant que je suis là.
506
00:41:29,572 --> 00:41:31,779
Et tant que tu es là.
507
00:41:35,158 --> 00:41:36,574
Ils sont là.
508
00:41:40,245 --> 00:41:42,444
Je ne suis pas content du tout !
509
00:41:42,494 --> 00:41:44,909
J'ai plus de raisons d'être malheureux !
510
00:41:51,684 --> 00:41:55,419
Mon père est mort jeune
Je suis un ancien enfermé.
511
00:41:57,478 --> 00:42:00,102
Je suis un enfant à clé. Le garçon de grand-mère
Zéro amis !
512
00:42:02,787 --> 00:42:04,995
Zéro amis ? Moi aussi!
513
00:42:08,154 --> 00:42:09,750
j'ai menti
514
00:42:09,800 --> 00:42:10,867
J'en ai un.
515
00:42:10,917 --> 00:42:12,134
Yamané !
516
00:42:13,892 --> 00:42:16,850
Je dois être heureux, pourquoi !
517
00:42:20,578 --> 00:42:24,202
Il prononçait
La dernière lettre de "heureux".
518
00:42:26,389 --> 00:42:29,888
Ce serait trop triste
Si sa fille n'était pas "heureuse, pourquoi".
519
00:42:31,677 --> 00:42:34,801
Je dois devenir heureux pour ma famille.
520
00:42:37,558 --> 00:42:40,723
Mais même cela, c'est trop pour être honnête.
521
00:42:51,175 --> 00:42:52,690
Heureux-pourquoi !
522
00:42:56,856 --> 00:42:59,577
Ce truc de volume télé
523
00:42:59,627 --> 00:43:00,826
Je vais certainement l'essayer.
524
00:43:07,879 --> 00:43:09,128
J'ai faim.
525
00:43:15,744 --> 00:43:18,547
Où va Sakura à cette heure de la journée ?
526
00:43:18,597 --> 00:43:20,966
La maison du propriétaire.
527
00:43:21,016 --> 00:43:22,118
Il habite juste derrière.
528
00:43:24,401 --> 00:43:29,608
Certains jours, elle s'assoit devant le café
Avant que le propriétaire n'arrive.
529
00:43:29,658 --> 00:43:33,216
Quand elle se sent bien
Elle va au campus comme hier.
530
00:43:36,389 --> 00:43:38,304
C'était hier ?
531
00:43:39,149 --> 00:43:42,065
Pour une raison quelconque
J'ai l'impression qu'il y a bien longtemps.
532
00:43:45,717 --> 00:43:48,507
Tu as laissé ton parapluie
à Cape Cod, non ?
533
00:43:51,497 --> 00:43:53,621
j'avais totalement oublié
à ce sujet jusqu'à maintenant.
534
00:43:54,479 --> 00:43:56,978
Je l'apporterai à la conférence de vendredi.
535
00:44:02,842 --> 00:44:04,549
Quelque chose ne va pas?
536
00:44:08,354 --> 00:44:09,686
Bien.
537
00:44:10,953 --> 00:44:12,286
Ce parapluie.
538
00:44:13,935 --> 00:44:16,142
Vous pensez que c'est trop flashy ?
539
00:44:18,125 --> 00:44:19,333
Vraiment ?
540
00:44:21,350 --> 00:44:23,182
Eh bien, ce parapluie.
541
00:44:23,907 --> 00:44:25,531
C'est à ma grand-mère.
542
00:44:26,745 --> 00:44:29,181
Alors c'est un problème. Allons-y maintenant.
543
00:44:29,231 --> 00:44:31,321
Non, ça va
544
00:44:31,371 --> 00:44:33,124
J'ai un autre parapluie.
545
00:44:33,174 --> 00:44:34,368
D'accord.
546
00:44:35,953 --> 00:44:37,911
J'en prendrai bien soin.
547
00:44:40,199 --> 00:44:41,365
Merci.
548
00:44:44,651 --> 00:44:48,233
Est-ce que ton autre parapluie
ce bleu foncé ?
549
00:44:49,905 --> 00:44:51,154
Mon parasol.
550
00:44:53,306 --> 00:44:54,805
Votre parasol.
551
00:44:55,869 --> 00:44:59,493
C'est peut-être la même chose que mon chignon.
552
00:45:02,050 --> 00:45:04,007
C'est mon armure.
553
00:45:05,743 --> 00:45:09,250
Un matin, je pensais
à propos de quitter l'université.
554
00:45:09,300 --> 00:45:14,268
Mais j'ai mis mes cheveux en chignon
et est devenu invincible.
555
00:45:14,318 --> 00:45:15,817
Est-ce ainsi?
556
00:45:17,177 --> 00:45:19,868
Filles avec les cheveux en chignon
Vous avez beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?
557
00:45:23,910 --> 00:45:25,284
Tu as raison.
558
00:45:26,773 --> 00:45:28,147
Est-ce que c'est ça ?
559
00:45:33,354 --> 00:45:34,812
Accueillir.
560
00:45:40,011 --> 00:45:42,594
"Le noir brésilien soit un bouillon."
561
00:45:43,535 --> 00:45:44,743
Signifie probablement « Café ».
562
00:45:53,160 --> 00:45:54,492
Excusez-moi.
563
00:45:58,078 --> 00:46:00,577
J'aurai le "Ome-Let's Go-Go"
564
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Et.
565
00:46:02,011 --> 00:46:04,892
"Le noir brésilien soit un bouillon."
566
00:46:04,942 --> 00:46:07,811
Faites-en deux
567
00:46:07,861 --> 00:46:11,777
Je prendrai le "Fried Frisbee"
aussi, s'il vous plaît.
568
00:46:11,827 --> 00:46:13,650
Cafés.
569
00:46:13,700 --> 00:46:15,348
Une omelette.
570
00:46:15,398 --> 00:46:16,701
Et des crêpes, d'accord ?
571
00:46:18,202 --> 00:46:20,868
- S'il vous plaît, attendez un moment.
- Bien sûr.
572
00:46:23,125 --> 00:46:26,083
Le propriétaire peut les dire normalement.
573
00:46:34,420 --> 00:46:36,003
Remarquez-vous quelque chose ?
574
00:46:40,080 --> 00:46:41,948
"Omelette au riz" ?
575
00:46:41,998 --> 00:46:45,588
Les omelettes au riz sont tout simplement
appelées omelettes au riz.
576
00:46:45,638 --> 00:46:47,356
Les rumeurs étaient vraies
577
00:46:47,406 --> 00:46:50,973
J'ai entendu des normés parler
À ce sujet lors d'une conférence.
578
00:46:51,023 --> 00:46:52,287
Alors j'avais envie de venir.
579
00:46:52,337 --> 00:46:53,454
Je me demande pourquoi.
580
00:46:55,324 --> 00:46:57,912
Nous ne pouvons pas encore demander.
Nous sommes seulement novices.
581
00:46:59,336 --> 00:47:01,501
Il faudrait d'abord devenir des habitués.
582
00:47:12,907 --> 00:47:15,031
Refaire ça demain ?
583
00:47:15,914 --> 00:47:19,876
Aujourd'hui, le temps sera principalement ensoleillé
Jusqu'au soir.
584
00:47:19,926 --> 00:47:21,597
Mais ce soir, le temps devrait être nuageux.
585
00:47:21,647 --> 00:47:23,482
Et certaines zones peuvent
subir une pluie légère.
586
00:47:25,437 --> 00:47:28,111
La température maximale devrait
Atteignez 24 degrés Celsius.
587
00:47:28,161 --> 00:47:31,184
C'est tout pour le bulletin météo d'aujourd'hui.
588
00:47:34,662 --> 00:47:36,328
C'est bon au goût.
589
00:47:38,132 --> 00:47:39,878
Un bon pourquoi pour commencer la journée.
590
00:47:41,984 --> 00:47:43,816
Heureux-pourquoi, heureux-pourquoi.
591
00:47:50,408 --> 00:47:52,407
C'est nul !
592
00:47:53,580 --> 00:47:55,176
Non, ce n'est pas le cas.
593
00:47:55,226 --> 00:47:57,995
Essayez de réfléchir.
594
00:47:58,969 --> 00:48:01,852
Mais je déteste me mouiller
595
00:48:01,902 --> 00:48:03,515
tu as un parapluie.
596
00:48:03,565 --> 00:48:06,865
Mais je vais quand même me mouiller.
597
00:48:06,915 --> 00:48:09,493
Les parapluies sont incroyables.
598
00:48:09,543 --> 00:48:12,102
Ils sont amis avec les deux
la pluie et le soleil.
599
00:48:30,039 --> 00:48:31,988
J'étais presque endormi !
600
00:48:32,038 --> 00:48:36,279
Bonjour, mon employé et ami
Désolé pour ça, Sacchan.
601
00:48:36,329 --> 00:48:39,175
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
602
00:48:39,225 --> 00:48:41,943
Exactement. Tout est de ma faute,
Princesse Sacchan
603
00:48:41,993 --> 00:48:44,607
J'avais complètement oublié qu'aujourd'hui, c'était un travail en solo.
604
00:48:44,657 --> 00:48:47,014
Mais tu sais que j'y suis allé en solo hier.
605
00:48:47,064 --> 00:48:48,445
Vous avez tellement raison.
606
00:48:48,495 --> 00:48:50,352
Mais l'école commence tôt demain
607
00:48:50,402 --> 00:48:53,263
Je dois me coucher avant 2 heures du matin.
608
00:48:53,313 --> 00:48:55,214
Permettez-moi de prendre votre sac, princesse.
609
00:48:55,264 --> 00:48:56,796
Excusez-moi.
610
00:48:56,846 --> 00:48:58,622
Voici. Commençons.
611
00:48:58,672 --> 00:49:00,850
Qu'est-ce que tu as ?
612
00:49:00,900 --> 00:49:03,891
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?
613
00:49:03,941 --> 00:49:06,938
J'ai dormi dessus drôlement. Mais tout ira bien.
614
00:49:06,988 --> 00:49:10,951
- Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
- D'accord. Commencez le nettoyage.
615
00:49:11,001 --> 00:49:12,649
Qu'est-ce que tu as ?
616
00:49:12,699 --> 00:49:14,917
Sasaki-san, je pense qu'il a besoin d'une réduction de salaire.
617
00:49:14,967 --> 00:49:17,383
Peu importe. Soyez amis tous les deux
618
00:49:17,433 --> 00:49:20,837
- Je sors. Le reste dépend de vous.
- D'accord.
619
00:49:20,887 --> 00:49:22,791
- Désolé. Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
620
00:49:22,841 --> 00:49:26,792
Au revoir!
621
00:49:26,842 --> 00:49:29,723
Déesse Sacchan, je vous en dois vraiment une.
622
00:49:29,773 --> 00:49:35,155
Considérant que tu étais en retard la dernière fois
Tu me dois deux dîners maintenant.
623
00:49:35,205 --> 00:49:38,074
Que diriez-vous des escalopes de poulet
Avec du tartre sur mon campus ?
624
00:49:38,124 --> 00:49:40,098
Ce n'est même pas drôle.
625
00:49:40,148 --> 00:49:43,494
Deux repas. Faites-le
Un endroit agréable et détendu.
626
00:49:43,544 --> 00:49:45,204
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en public auparavant.
627
00:49:47,116 --> 00:49:49,286
Non, nous ne l'avons pas fait
628
00:49:49,336 --> 00:49:51,984
Je pense que je pourrais rougir.
629
00:49:52,034 --> 00:49:53,270
Ne sois pas stupide.
630
00:50:07,655 --> 00:50:09,321
Elle est de bonne humeur.
631
00:50:10,908 --> 00:50:12,198
Merci.
632
00:50:20,010 --> 00:50:22,364
Tu as de la chance que j'ai eu un jour de congé
Et j'étais à la maison.
633
00:50:22,414 --> 00:50:26,051
Normalement, je serais occupé avec la répétition du groupe.
634
00:50:26,101 --> 00:50:29,773
C'est vraiment comme Trois Princes de
Sérendipité vous pariez.
635
00:50:29,823 --> 00:50:33,542
Pourquoi cette tentative soudaine de parler d'Osaka ?
Vous n’avez aucun projet pour le maîtriser.
636
00:50:33,592 --> 00:50:36,600
Le hasard est un conte de fées, non ?
637
00:50:36,650 --> 00:50:38,799
Bravo, étudiant en littérature
638
00:50:38,849 --> 00:50:41,620
je viens juste de le lire
Après avoir été recommandé plus tôt dans la journée.
639
00:50:58,333 --> 00:51:00,541
As-tu écouté cette chanson ?
640
00:51:04,288 --> 00:51:06,995
Vous voulez encore me demander quel est le titre ?
641
00:51:08,424 --> 00:51:10,756
"Hatsukoi fou."
642
00:51:12,098 --> 00:51:16,390
Je vais certainement l'écouter. Ensuite nous
peut discuter de la chanson pendant le dîner.
643
00:51:16,440 --> 00:51:20,565
Vous voulez en discuter ?
Tu penses que tu peux discuter de musique avec moi ?
644
00:51:20,615 --> 00:51:24,520
Oh, ça a l'air amusant.
645
00:51:24,570 --> 00:51:26,578
Tu es tellement méchant.
646
00:51:26,628 --> 00:51:28,997
Attendez.
647
00:51:29,047 --> 00:51:33,092
Ne sois pas stupide. Dépêche-toi et rentre chez toi
Vous devez préparer demain.
648
00:51:33,142 --> 00:51:34,500
Bien sûr.
649
00:51:38,193 --> 00:51:43,106
- Sommes-nous réguliers maintenant ?
- Je pense que nous avons encore un long chemin à parcourir.
650
00:51:43,156 --> 00:51:45,351
Nous ne pouvons pas encore demander ?
651
00:51:45,401 --> 00:51:46,704
Le mystère de l'omelette au riz.
652
00:52:30,263 --> 00:52:31,595
Arc-en-ciel?
653
00:52:34,080 --> 00:52:35,922
Pourquoi?
654
00:52:35,972 --> 00:52:38,166
Parce que tu as soudainement crié.
655
00:52:38,216 --> 00:52:39,585
Cogner.
656
00:52:39,635 --> 00:52:41,202
Bruissement. Chomp.
657
00:52:41,252 --> 00:52:43,714
Slurp, slurp. Slurp.
658
00:52:43,764 --> 00:52:45,156
Slurp. Cogner.
659
00:52:45,206 --> 00:52:47,622
Grignotez, grignotez, Thump Thump.
660
00:52:47,672 --> 00:52:49,344
Cogner. Cogner.
661
00:52:49,394 --> 00:52:50,960
Grignotez, grignotez, grignotez. Bruissement.
662
00:52:51,010 --> 00:52:53,554
Coup d'oeil.
663
00:52:53,604 --> 00:52:55,380
Boum, boum. Boum, boum.
664
00:52:55,430 --> 00:52:59,486
En parlant d'arcs-en-ciel
Miki arrive le mois prochain.
665
00:52:59,536 --> 00:53:05,870
Boum, boum, boum Boum, boum, boum.
666
00:53:20,006 --> 00:53:22,380
Pourquoi les arcs-en-ciel vous rappellent-ils Miki ?
667
00:53:24,833 --> 00:53:26,540
Ils symbolisent la joie.
668
00:53:27,664 --> 00:53:29,454
Veux-tu me la présenter ?
669
00:53:30,706 --> 00:53:32,762
Seriez-vous cool ?
670
00:53:32,812 --> 00:53:34,179
Cela pourrait vous rendre triste.
671
00:53:35,557 --> 00:53:38,973
Tu serais sage non
me sous-estimer.
672
00:53:41,362 --> 00:53:44,695
Tu as une nouvelle petite amie, hein ?
673
00:53:44,745 --> 00:53:46,091
Non.
674
00:53:46,141 --> 00:53:49,573
- Non, non.
- Quoi, quoi, quoi ?
675
00:53:53,432 --> 00:53:54,765
Bien.
676
00:53:57,248 --> 00:53:59,454
Pas encore.
677
00:53:59,504 --> 00:54:01,304
Pour l'instant.
678
00:54:01,354 --> 00:54:05,256
Bravo! Continuons
un double rendez-vous le mois prochain.
679
00:54:05,306 --> 00:54:07,003
Ce n'est pas encore ma petite amie.
680
00:54:07,053 --> 00:54:09,003
Dépêchez-vous et invitez-la à sortir.
681
00:54:09,053 --> 00:54:11,237
Allons tous voir un film ensemble.
682
00:54:11,287 --> 00:54:13,586
- Installez-vous.
- Qui est-ce?
683
00:54:13,636 --> 00:54:15,354
La fille du travail ?
684
00:54:15,404 --> 00:54:16,978
Bien sûr que non.
685
00:54:18,064 --> 00:54:20,396
Vous n'obtenez rien du tout.
686
00:54:22,410 --> 00:54:25,131
Yamané.
687
00:54:25,181 --> 00:54:27,765
Avez-vous déjà augmenté le volume de votre téléviseur au maximum ?
688
00:54:28,503 --> 00:54:31,493
Pourquoi as-tu soudainement changé de sujet ?
689
00:54:31,543 --> 00:54:35,184
La pluie devrait arriver
tout au long de la semaine.
690
00:54:35,234 --> 00:54:38,252
C'est la fin de cette semaine
prévisions météorologiques.
691
00:54:39,704 --> 00:54:43,116
Le gouvernement japonais
plans reconfirmés.
692
00:54:43,166 --> 00:54:46,325
Exporter des avions de combat de nouvelle génération.
693
00:54:46,375 --> 00:54:48,223
Nouvelles du Moyen-Orient.
694
00:54:48,273 --> 00:54:51,084
Une frappe aérienne a touché une école
servant d'abri.
695
00:54:51,134 --> 00:54:54,958
Les médias locaux rapportent que 31 personnes
Dont 16 enfants ont été tués.
696
00:55:00,753 --> 00:55:03,252
Avez-vous déjà augmenté le volume
Sur votre télé au maximum ?
697
00:55:04,612 --> 00:55:07,028
Peut-être que je l'ai fait quand j'étais enfant.
698
00:55:08,795 --> 00:55:11,822
Un ami a suggéré
J'ai essayé, alors je l'ai fait
699
00:55:11,872 --> 00:55:14,460
mais ça m'a fait dire "Ugh!"
Je l'ai donc éteint à moitié.
700
00:55:15,417 --> 00:55:17,749
Yamane ressemble à un enfant.
701
00:55:18,753 --> 00:55:20,710
Ce n'était pas Yamane. C'était une fille.
702
00:55:22,452 --> 00:55:26,035
Je ne t'ai jamais entendu
parler d'une fille avant.
703
00:55:26,085 --> 00:55:29,668
Eh bien, ça ne fait qu'une semaine
Depuis que nous sommes devenus amis.
704
00:55:31,544 --> 00:55:35,793
C'est elle qui t'a parlé
Les Trois Princes du Sérendipité, n'est-ce pas ?
705
00:55:37,128 --> 00:55:38,377
Comment le saviez-vous ?
706
00:55:39,544 --> 00:55:42,793
Et tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
707
00:55:47,003 --> 00:55:48,401
Vous l'aimez vraiment.
708
00:55:48,401 --> 00:55:50,944
Tu lis le livre
elle vous en a parlé.
709
00:55:51,044 --> 00:55:55,182
Tu as essayé son truc de volume TV
tout de suite aussi.
710
00:55:55,232 --> 00:55:57,368
Tout le monde fait ce que ses amis demandent.
711
00:55:57,418 --> 00:55:59,276
Si c'est le cas.
712
00:55:59,326 --> 00:56:01,752
Avez-vous écouté « Hatsukoi Crazy » ?
713
00:56:06,711 --> 00:56:08,941
C'est vraiment le meilleur.
714
00:56:08,991 --> 00:56:13,140
L'intro avant qu'il chante
Fait vibrer votre cerveau.
715
00:56:13,190 --> 00:56:16,419
Eh bien, je l'écouterai la prochaine fois
Je jure que je le ferai.
716
00:56:16,469 --> 00:56:19,979
Oubliez ça. Vous ne l'écouterez pas.
717
00:56:20,029 --> 00:56:23,793
Après tout, ça ne t'intéresse pas
en moi du tout.
718
00:56:49,764 --> 00:56:50,976
Sacchan ?
719
00:56:57,629 --> 00:56:58,849
Paix!
720
00:56:58,899 --> 00:57:00,043
Ouais!
721
00:57:00,764 --> 00:57:03,339
Hé hé hé !
722
00:57:03,389 --> 00:57:05,362
Est-ce que je t'ai surpris ?
723
00:57:05,412 --> 00:57:07,456
Bien sûr que tu l'as fait
724
00:57:07,506 --> 00:57:09,061
Je veux dire.
725
00:57:09,111 --> 00:57:12,632
Que ferons-nous maintenant ?
Regardez comme nous sommes mouillés.
726
00:57:12,682 --> 00:57:14,043
Hé.
727
00:57:20,799 --> 00:57:21,965
Au revoir.
728
00:57:29,503 --> 00:57:32,919
Ne t'inquiète pas. Si elle t'abandonne
Je sortirai avec toi.
729
00:57:38,177 --> 00:57:39,884
Arrêtez les blagues bizarres.
730
00:57:43,081 --> 00:57:44,289
Sérieusement.
731
00:57:46,598 --> 00:57:47,805
Je suis sérieux.
732
00:57:50,227 --> 00:57:52,810
Sais-tu ce que je ressens pour toi ?
733
00:57:54,674 --> 00:57:56,090
C'est "tu sais".
734
00:57:57,549 --> 00:57:58,673
"Tu sais."
735
00:57:59,895 --> 00:58:02,102
C'est trop embarrassant pour le dire à voix haute.
736
00:58:02,573 --> 00:58:05,322
Cette maladresse en est la preuve
C'est "tu sais".
737
00:58:07,126 --> 00:58:08,833
J'ai toujours ressenti cela.
738
00:58:12,401 --> 00:58:13,734
J'aurais dû te le dire.
739
00:58:14,506 --> 00:58:17,136
Si tu savais ce que je ressentais plus tôt
740
00:58:17,186 --> 00:58:19,881
tu n'as peut-être pas eu de
béguin pour quelqu'un d'autre.
741
00:58:19,931 --> 00:58:21,319
Maintenant, je suis plein de regrets.
742
00:58:22,901 --> 00:58:25,442
Je suis tellement plein de regrets,
Je veux disparaître.
743
00:58:27,753 --> 00:58:29,791
C'est devenu insupportable.
744
00:58:29,841 --> 00:58:33,257
C'est pourquoi j'ai plongé dans le bain
Je voulais nager vers nulle part.
745
00:58:33,307 --> 00:58:35,214
Ma romance a échoué, mon ventre s'est effondré.
746
00:58:36,003 --> 00:58:37,710
Ce n'est pas le bon moment pour une blague ?
747
00:58:40,251 --> 00:58:42,000
Je fais toujours des blagues.
748
00:58:42,876 --> 00:58:45,792
C'est probablement une autre raison
Pourquoi ça n'a pas marché.
749
00:58:46,834 --> 00:58:49,125
J'aurais aimé te le dire la semaine dernière.
750
00:58:49,907 --> 00:58:51,989
Avant que tu ne sois proche d'elle.
751
00:58:54,124 --> 00:58:56,821
Tu penses
"Pourquoi est-ce qu'elle me fait ça maintenant?"
752
00:58:56,871 --> 00:58:58,127
Désolé.
753
00:59:01,594 --> 00:59:04,067
Ne lui cachez pas vos sentiments.
754
00:59:04,117 --> 00:59:05,627
Tu finiras comme moi.
755
00:59:06,408 --> 00:59:09,960
Et je ne pense pas que tu devrais devenir
trop bons amis non plus.
756
00:59:11,579 --> 00:59:12,786
Si seulement.
757
00:59:13,731 --> 00:59:17,438
Si nous ne nous entendions pas si bien ensemble
Les choses auraient pu être différentes.
758
00:59:22,760 --> 00:59:24,051
Si seulement.
759
00:59:25,659 --> 00:59:27,468
Je sais que cela n'arrivera jamais.
760
00:59:27,518 --> 00:59:31,574
Mais si tu m'invitais à sortir maintenant
Je te refuserais.
761
00:59:31,624 --> 00:59:34,551
Après tout, je suis le seul
dans "tu sais".
762
00:59:34,601 --> 00:59:37,293
Vous ne me « connaissez » pas du tout.
763
00:59:39,504 --> 00:59:42,426
Pourquoi est-ce que je te "tu connais" ?
764
00:59:42,476 --> 00:59:44,335
Je n'ai pas vraiment de raison.
765
00:59:46,154 --> 00:59:47,987
Peut-être que j'aime ton apparence.
766
00:59:49,782 --> 00:59:53,322
Pourquoi je te dis que je
"tu sais" toi maintenant ?
767
00:59:55,219 --> 00:59:56,941
Je sais
768
00:59:56,991 --> 00:59:58,825
Je veux que tu apprennes de mes erreurs.
769
00:59:58,875 --> 01:00:00,267
De mon cœur brisé.
770
01:00:00,317 --> 01:00:03,896
"Cœur brisé" semble un peu lourd
Considérez cela comme une étude de cas
771
01:00:03,946 --> 01:00:05,535
J'appelle cela une « étude de cas » ?
772
01:00:08,197 --> 01:00:11,386
Ne devenez pas trop ami avec
quelqu'un pour qui vous avez le béguin.
773
01:00:11,436 --> 01:00:14,643
Et ne leur cache pas tes sentiments
774
01:00:14,693 --> 01:00:16,377
Je veux que tu apprennes cela de ça.
775
01:00:17,796 --> 01:00:19,575
Si vous avouez soudainement vos sentiments.
776
01:00:19,625 --> 01:00:21,994
Ils seront plus surpris
qu'autre chose.
777
01:00:22,044 --> 01:00:24,793
Comme toi en ce moment.
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
778
01:00:26,993 --> 01:00:28,623
Donc.
779
01:00:28,673 --> 01:00:31,101
Utilisez-moi comme manuel.
780
01:00:31,151 --> 01:00:32,877
Considérez-moi comme un mauvais exemple.
781
01:00:34,569 --> 01:00:37,079
N'avouez pas vos sentiments comme ça.
782
01:00:37,129 --> 01:00:39,068
Ne parlez pas trop quand vous avouez.
783
01:00:39,118 --> 01:00:40,793
Allez droit au but.
784
01:00:41,944 --> 01:00:44,359
Dis-lui simplement ces mots.
785
01:00:47,171 --> 01:00:48,545
Mais, tu sais.
786
01:00:49,798 --> 01:00:53,165
C'est difficile de dire ces mots
sans échauffement.
787
01:00:53,215 --> 01:00:54,700
Après tout
788
01:00:54,750 --> 01:00:58,910
ces mots sont lourds et embarrassants
789
01:00:58,960 --> 01:01:02,399
Je vais essayer de changer la prononciation.
790
01:01:02,449 --> 01:01:04,528
Tu sais ce que je ressens pour toi ?
791
01:01:04,578 --> 01:01:06,366
Je t'aime.
792
01:01:06,416 --> 01:01:07,502
Maintenant tu le sais, n'est-ce pas ?
793
01:01:09,149 --> 01:01:10,210
Mais, genre.
794
01:01:11,253 --> 01:01:13,670
C'était une façon effrayante de le dire.
795
01:01:13,720 --> 01:01:17,589
Mais, comme... As-tu vraiment
tu n'as pas remarqué ce que je ressentais ?
796
01:01:17,639 --> 01:01:20,020
Tu peux être si ennuyeux parfois.
797
01:01:20,070 --> 01:01:21,335
Ça me fait chier.
798
01:01:24,957 --> 01:01:27,302
Je suis désolé.
799
01:01:27,352 --> 01:01:29,695
Oubliez celui-là.
800
01:01:29,745 --> 01:01:32,512
Dis-moi quand tu lui demandes de sortir
801
01:01:32,562 --> 01:01:35,585
Je vais jeter un coup d'œil et vérifier si tu vas bien
Qu'en pensez-vous ?
802
01:01:37,833 --> 01:01:39,290
Non merci?
803
01:01:40,753 --> 01:01:43,543
De toute façon! Il est temps pour toi
manuel à quitter.
804
01:01:44,869 --> 01:01:48,411
Tu penses "Si elle part maintenant
Ce sera tellement gênant la prochaine fois".
805
01:01:48,461 --> 01:01:50,807
Ne t'inquiète pas. Je serai tout à fait normal.
806
01:01:52,322 --> 01:01:55,587
Et tu penses
"Laisse-moi au moins dire quelque chose".
807
01:01:55,637 --> 01:01:57,960
Mais tu ne sais pas quoi dire.
808
01:01:58,010 --> 01:01:59,937
Vous dérivez ailleurs.
809
01:01:59,987 --> 01:02:03,460
Après tout, tu regardais juste
un papillon sur le réverbère.
810
01:02:06,682 --> 01:02:08,474
Je ne suis pas en colère.
811
01:02:08,524 --> 01:02:10,543
Mais moi.
812
01:02:12,067 --> 01:02:15,525
Je sais que tu ne l'es pas
intéressé par moi du tout.
813
01:02:21,115 --> 01:02:22,406
Je veux dire.
814
01:02:25,381 --> 01:02:28,255
Connaissez-vous au moins mon nom ?
815
01:02:31,324 --> 01:02:33,823
Savez-vous pourquoi ils m'appellent "Sacchan" ?
816
01:02:36,699 --> 01:02:39,261
Je connais ton nom.
817
01:02:39,311 --> 01:02:41,168
Toru. Cela signifie « jusqu'au bout », n'est-ce pas ?
818
01:02:43,216 --> 01:02:46,310
Je t'ai demandé une fois
"Quel est ton nom complet ?"
819
01:02:46,360 --> 01:02:49,312
Tu m'as dit "Toru Konishi".
820
01:02:49,362 --> 01:02:50,872
Mais.
821
01:02:50,922 --> 01:02:54,696
Tu ne m'as jamais demandé de revenir
822
01:02:54,746 --> 01:02:56,470
je viens de me souvenir
823
01:02:56,520 --> 01:03:01,048
Je savais tout de suite
Je ne t'intéressais pas du tout.
824
01:03:01,966 --> 01:03:05,298
Désolé. Je suis vraiment si triste.
825
01:03:08,091 --> 01:03:11,965
Tu n'es pas obligé d'écouter
"Hatsukoi Crazy" plus.
826
01:03:12,966 --> 01:03:15,410
Ce serait embarrassant si vous le faisiez.
827
01:03:15,460 --> 01:03:17,132
Même si ce n'est pas ma chanson.
828
01:03:20,738 --> 01:03:22,737
Quand on y pense.
829
01:03:23,716 --> 01:03:26,882
J'aurais pu juste y jouer
pour toi sur mon téléphone.
830
01:03:30,886 --> 01:03:32,343
Je viens de...
831
01:03:34,853 --> 01:03:39,435
Je voulais juste que tu l'entendes et
pense à moi quand je n'étais pas là.
832
01:03:41,008 --> 01:03:44,653
Ne t'inquiète pas
Je ne t'aime plus.
833
01:03:44,703 --> 01:03:46,590
Désolé, je suis tombé amoureux de toi.
834
01:03:48,807 --> 01:03:50,639
J'ai dit "amour".
835
01:03:51,758 --> 01:03:54,507
Peut-être que je l'ai déjà dit plusieurs fois.
836
01:03:55,383 --> 01:03:56,757
Cela n'a pas d'importance.
837
01:03:59,091 --> 01:04:02,155
Je suppose que c'était amusant
être amoureux de toi
838
01:04:02,205 --> 01:04:04,382
Je me suis endormi de bonne humeur.
839
01:04:05,508 --> 01:04:09,590
Tu n'es pas obligé de prendre
moi non plus pour dîner.
840
01:04:12,883 --> 01:04:18,484
Vous n'avez jamais mentionné de date précise
Donc je savais que ça n’arriverait pas de toute façon.
841
01:04:18,534 --> 01:04:23,811
Deux dîners ? Ne fais pas
de fausses promesses comme ça.
842
01:04:23,861 --> 01:04:27,266
Et tu te souviens comment tu as dit
puisque nous ne nous sommes rencontrés qu'au travail.
843
01:04:27,316 --> 01:04:30,871
Tu pourrais rougir si tu me voyais en public
ou quelque chose comme ça.
844
01:04:30,921 --> 01:04:33,548
Ne rend pas une fille heureuse
avec des mots comme ça !
845
01:04:36,218 --> 01:04:39,565
Je déteste vraiment être comme ça
846
01:04:39,615 --> 01:04:42,441
Je suis désolé.
847
01:04:42,491 --> 01:04:46,142
Tu peux partir en premier, d'accord ?
848
01:04:46,192 --> 01:04:49,597
Ne t'inquiète pas. je serai tout à fait normal
la prochaine fois que nous nous reverrons.
849
01:04:49,647 --> 01:04:53,638
Zéro maladresse. Fais-moi confiance.
850
01:04:53,688 --> 01:04:56,005
Mais je pourrais disparaître pendant un moment.
851
01:04:56,055 --> 01:04:58,820
Heureusement, je serai occupé avec le groupe.
852
01:04:58,870 --> 01:05:00,310
Heureusement?
853
01:05:03,461 --> 01:05:04,835
De toute façon.
854
01:05:06,335 --> 01:05:08,251
Je vais partir en premier.
855
01:05:09,790 --> 01:05:11,248
Au revoir.
856
01:07:29,618 --> 01:07:31,783
- Bonjour.
- Bonjour.
857
01:07:36,287 --> 01:07:38,952
J'ai encore oublié d'apporter ton parapluie.
858
01:07:40,051 --> 01:07:42,211
Eh bien, il fait beau aujourd'hui
859
01:07:42,261 --> 01:07:45,465
Je prendrai un "Crois ensoleillé".
860
01:07:47,717 --> 01:07:51,120
Je prendrai un "noir brésilien
Soyez un bouillon".
861
01:07:51,170 --> 01:07:55,505
Et une "omelette au riz".
862
01:07:55,555 --> 01:07:59,250
Tu veux un café, un croissant.
863
01:07:59,300 --> 01:08:01,076
Et une omelette au riz ?
864
01:08:01,126 --> 01:08:02,762
En fait, je prendrai un "Crois-sunny".
865
01:08:02,812 --> 01:08:06,132
D'accord, un croissant pour toi.
À venir.
866
01:08:11,175 --> 01:08:16,091
Je ne peux pas le faire. je me sentais mal
Comme si on se moquait de lui.
867
01:08:44,133 --> 01:08:46,548
Voici.
868
01:08:48,278 --> 01:08:53,027
Pourquoi ton omelette au riz
le seul écrit normalement ?
869
01:08:54,550 --> 01:08:57,549
Je n'aime pas faire des omelettes au riz.
870
01:08:58,200 --> 01:08:59,253
Je vois.
871
01:09:05,438 --> 01:09:10,861
Quelqu'un d'autre était censé
pour faire les omelettes au riz.
872
01:09:10,911 --> 01:09:13,809
Mais ils ne sont plus là.
873
01:09:18,884 --> 01:09:22,841
je ne veux pas de gens
je commande des omelettes au riz, n'est-ce pas ?
874
01:09:22,891 --> 01:09:25,365
Parce que je n'aime pas les faire.
875
01:09:25,415 --> 01:09:28,796
J'ai donc élargi le menu
avec plein d'autres plats.
876
01:09:28,846 --> 01:09:32,465
Et je les ai fait se démarquer
plus que des omelettes au riz.
877
01:09:34,699 --> 01:09:37,403
Donc, nous avons ceci.
878
01:09:37,453 --> 01:09:39,757
C'est pour ça que ça s'est terminé comme ça.
879
01:09:43,041 --> 01:09:45,661
Les croissants ne sont pas trop mauvais.
880
01:09:45,711 --> 01:09:47,200
Profitez de votre nourriture.
881
01:09:47,250 --> 01:09:48,390
Bien sûr.
882
01:09:54,041 --> 01:09:56,123
- Mangeons.
- Mangeons.
883
01:10:15,894 --> 01:10:18,239
Non.
884
01:10:18,289 --> 01:10:21,937
Il y a une chance que
si on en demande trop.
885
01:10:21,987 --> 01:10:26,007
Nous pourrions ouvrir les blessures de
un souvenir incroyablement triste.
886
01:10:28,364 --> 01:10:31,894
Mais maintenant, c'est comme si nous nous moquions de lui
de notre propre endroit sûr
887
01:10:31,944 --> 01:10:33,965
Je pense que c'est pire.
888
01:10:36,192 --> 01:10:39,046
La prochaine fois, je commanderai une omelette au riz
889
01:10:39,096 --> 01:10:40,257
Je serai prêt.
890
01:10:42,563 --> 01:10:43,812
Préparé?
891
01:10:45,342 --> 01:10:49,675
Prêt à dire avec lui. C'est triste.
892
01:10:54,301 --> 01:10:56,050
Tu veux y retourner pour le déjeuner ?
893
01:10:58,899 --> 01:11:00,315
Aujourd'hui? Encore?
894
01:11:03,281 --> 01:11:06,571
Il est probablement occupé au déjeuner
Nous pourrions être une nuisance.
895
01:11:10,720 --> 01:11:12,969
Le repousser à 14 heures ?
896
01:11:14,755 --> 01:11:17,088
Alors je te verrai
à l'entrée principale à 14h.
897
01:11:18,504 --> 01:11:20,604
À venir " Law-Lit Hill ?
898
01:11:20,654 --> 01:11:22,757
Je dois acheter un cahier à la coopérative.
899
01:11:24,890 --> 01:11:26,139
Je vois.
900
01:11:27,629 --> 01:11:29,141
A plus tard.
901
01:11:29,191 --> 01:11:30,738
A plus tard.
902
01:11:39,976 --> 01:11:42,016
Il est de bonne humeur.
903
01:11:44,115 --> 01:11:46,447
Il n'a même pas son parasol.
904
01:12:31,133 --> 01:12:34,215
Arrêtez d'exporter la nouvelle génération
avions de combat !
905
01:12:45,484 --> 01:12:46,521
Il est temps de manger
906
01:12:46,571 --> 01:12:49,208
- Je veux des ramen.
- Non, je veux un bol de bœuf.
907
01:12:49,258 --> 01:12:50,983
Allez, Sakura.
908
01:12:54,617 --> 01:12:55,741
L'heure du dîner.
909
01:13:49,359 --> 01:13:52,573
- Ça me gêne.
- À propos de quoi?
910
01:13:52,623 --> 01:13:54,566
- Mes rides.
- Vraiment?
911
01:13:55,623 --> 01:13:58,656
- Il les regarde tout le temps.
- Certainement pas.
912
01:13:58,706 --> 01:14:00,726
- Il est tellement effrayant.
- Pouah.
913
01:14:00,776 --> 01:14:03,524
- Quel est son problème ?
- Je me demande.
914
01:14:04,942 --> 01:14:07,832
Il aurait pu regarder
chez eux pendant des mois.
915
01:14:07,882 --> 01:14:10,298
Sous son parasol.
916
01:14:10,348 --> 01:14:11,760
Il utilise un parasol.
917
01:14:12,877 --> 01:14:15,584
Nous avons pris le petit déjeuner ensemble. Trois fois.
918
01:14:16,487 --> 01:14:19,199
La troisième fois
Il m'a également invité à déjeuner.
919
01:14:20,162 --> 01:14:21,596
Hein?
920
01:14:22,150 --> 01:14:25,790
Pour refuser poliment, j'ai dit
"Pourquoi ne le faisons-nous pas plus tard ?"
921
01:14:25,840 --> 01:14:28,442
Mais il est si épais qu'il n'a pas compris.
922
01:14:28,492 --> 01:14:30,233
Il a dit "Ça a l'air génial".
923
01:14:30,283 --> 01:14:32,071
Quel accroc !
924
01:14:32,121 --> 01:14:35,502
J'ai commencé à paniquer
Alors j'ai fui vers la coopérative.
925
01:14:35,552 --> 01:14:38,038
Mais je ne connais pas son numéro
Alors pour le refuser
926
01:14:38,088 --> 01:14:40,806
Je dois voir ce visage de
le sien au moins une fois de plus.
927
01:14:40,856 --> 01:14:41,946
Effrayant.
928
01:14:41,996 --> 01:14:43,411
Effrayant
929
01:14:43,461 --> 01:14:44,558
Je vais devoir le fantôme.
930
01:14:45,749 --> 01:14:47,819
Je ne peux pas suivre les mêmes cours
931
01:14:47,869 --> 01:14:49,399
Je vais devoir répéter.
932
01:14:50,412 --> 01:14:53,111
Mais il connaît cet endroit !
933
01:14:53,161 --> 01:14:55,903
La première fois qu'il est venu
C'était à l'improviste.
934
01:14:55,953 --> 01:14:57,205
Peut-être qu'il me traquait
935
01:14:57,255 --> 01:15:00,462
Je lui ai mis un pansement. Quelle connerie !
936
01:15:00,512 --> 01:15:04,347
Je lui ai dit que je n'avais pas d'amis
Pourquoi ne peut-il pas comprendre ?
937
01:15:04,397 --> 01:15:09,976
Quand tu n'as aucun ami
Cela signifie que vous n’avez besoin de aucun ami.
938
01:15:10,026 --> 01:15:13,779
Mais il n’a tout simplement pas compris.
939
01:15:13,829 --> 01:15:15,617
Aller se faire cuire un œuf.
940
01:15:15,667 --> 01:15:18,839
Si tu ne veux pas te perdre, alors je le ferai.
941
01:15:18,889 --> 01:15:22,921
C'est rare.
Sacchan est en retard pour son service.
942
01:15:22,971 --> 01:15:25,910
Elle a aussi un côté humain.
943
01:15:25,960 --> 01:15:28,376
Elle a disparu.
944
01:15:28,426 --> 01:15:30,353
Ne dis pas ça.
945
01:15:30,403 --> 01:15:33,156
Ouais, c'est vrai
946
01:15:33,206 --> 01:15:35,006
Je veux dire, désolé.
947
01:15:35,056 --> 01:15:36,832
Pouvez-vous vous débrouiller seul ?
948
01:15:36,882 --> 01:15:39,588
Oui, tout ira bien. Je peux le faire moi-même.
949
01:15:39,638 --> 01:15:41,438
D'accord.
950
01:15:41,488 --> 01:15:44,613
Alors je m'en vais
951
01:15:44,663 --> 01:15:46,274
Je compte sur toi.
952
01:16:12,146 --> 01:16:15,812
Allons ramener
"Soirée du Théâtre Konishi" !
953
01:16:32,041 --> 01:16:33,873
Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
954
01:16:40,915 --> 01:16:44,198
Hein?
955
01:16:44,248 --> 01:16:47,135
J'augmente le volume au maximum.
956
01:16:47,185 --> 01:16:49,307
Il est minuit passé.
957
01:16:49,357 --> 01:16:51,234
Tu es un idiot
958
01:16:51,284 --> 01:16:55,150
Je ne suis pas un idiot.
959
01:16:55,200 --> 01:16:58,882
C'est quoi ton problème, mec ?
960
01:16:58,932 --> 01:17:01,085
Arrêtez ça.
961
01:17:01,135 --> 01:17:03,657
Parler bizarrement pour être unique.
962
01:17:12,559 --> 01:17:15,225
Quelque chose s'est produit avec le
fille de nouilles soba en solo ?
963
01:17:18,525 --> 01:17:19,983
Qu'est-ce qui ne va pas ?
964
01:17:21,609 --> 01:17:25,589
Hier tu avais l'air si heureux
En montant Law-Lit Hill.
965
01:17:25,639 --> 01:17:27,399
Aujourd'hui, tu n'es même pas venu.
966
01:17:28,817 --> 01:17:30,912
Avez-vous eu une bagarre ?
967
01:17:30,962 --> 01:17:32,254
Tu es effrayant.
968
01:17:34,717 --> 01:17:37,979
Vous vous faufilez en me surveillant ?
969
01:17:38,029 --> 01:17:40,946
Je t'ai vu par hasard.
970
01:17:40,996 --> 01:17:44,984
Tu avais l'air d'un homme très amoureux.
971
01:17:45,034 --> 01:17:48,091
C'est le visage que j'ai quand je suis avec Miki.
972
01:17:52,336 --> 01:17:53,751
Je dois demander.
973
01:17:54,984 --> 01:17:57,274
Miki existe-t-elle vraiment ?
974
01:18:02,525 --> 01:18:05,300
- C'est irrespectueux envers elle.
- Fermez-la!
975
01:18:05,350 --> 01:18:07,286
Qu'ai-je fait ?
976
01:18:07,336 --> 01:18:09,429
- Je suis sur le point de le perdre.
- Alors perds-le.
977
01:18:09,479 --> 01:18:10,592
Alors perdez-vous.
978
01:18:10,642 --> 01:18:12,604
Tout le monde me quitte, un par un.
979
01:18:12,654 --> 01:18:14,274
Vous aussi, vous pouvez vous perdre !
980
01:18:22,567 --> 01:18:23,608
Bien.
981
01:18:28,747 --> 01:18:29,954
J'y vais.
982
01:18:58,317 --> 01:19:05,350
Je n'arrête pas de dire que je m'ennuie.
983
01:19:05,400 --> 01:19:12,003
Mais j'ai tellement de choses à faire
984
01:19:12,053 --> 01:19:18,923
j'avais quelques personnes
Je pourrais appeler mes amis.
985
01:19:18,973 --> 01:19:25,716
Mais je continue à en perdre de jour en jour
986
01:19:25,766 --> 01:19:32,403
Je vais lentement mieux.
987
01:19:32,453 --> 01:19:39,231
D'être tout seul.
988
01:19:39,281 --> 01:19:42,720
C'est comme si.
989
01:19:42,770 --> 01:19:46,070
La société l’est.
990
01:19:46,120 --> 01:19:52,792
Me disant au revoir
991
01:19:52,842 --> 01:19:56,107
Je veux dire.
992
01:19:56,157 --> 01:19:58,898
Au monde entier
993
01:19:58,948 --> 01:20:02,946
Je me demande ce qui est arrivé à Sacchan.
994
01:20:02,996 --> 01:20:07,796
Ai-je fait quelque chose qui l'offense ?
995
01:20:07,846 --> 01:20:10,274
Qu'en penses-tu? Vous avez entendu quelque chose ?
996
01:20:15,197 --> 01:20:18,238
Il est peut-être temps de chercher quelqu'un de nouveau.
997
01:20:21,025 --> 01:20:26,524
Depuis que j'ai quitté mes parents.
998
01:20:27,942 --> 01:20:33,774
J'ai appris ce qu'ils signifient vraiment.
999
01:20:35,199 --> 01:20:38,536
Je viendrai te voir.
1000
01:20:38,586 --> 01:20:42,540
C'est ce que je dis.
1001
01:20:42,590 --> 01:20:46,983
Mais deux ans se sont déjà écoulés.
1002
01:20:49,650 --> 01:20:51,441
C'est plus facile d'être seul.
1003
01:20:56,033 --> 01:20:59,612
C'est la Faculté de Droit
Et c'est la Faculté de Lettres.
1004
01:20:59,662 --> 01:21:02,229
C'est donc bien "Law-Lit Hill".
1005
01:21:02,279 --> 01:21:04,358
- Hella "La Colline éclairée par la Loi"
- Bon sang ouais.
1006
01:21:06,426 --> 01:21:08,115
Qu'est-ce qui ne va pas?
1007
01:21:08,165 --> 01:21:09,760
Pourquoi as-tu arrêté ?
1008
01:21:12,442 --> 01:21:15,081
- Ce n'est rien.
- Ce n'est vraiment rien.
1009
01:21:15,131 --> 01:21:16,399
Ce n'est vraiment rien.
1010
01:21:19,045 --> 01:21:22,126
Je veux dire.
1011
01:21:22,176 --> 01:21:26,103
Au monde entier.
1012
01:21:26,153 --> 01:21:30,141
Adieu de moi.
1013
01:21:33,704 --> 01:21:37,321
C'est comme si
1014
01:21:37,432 --> 01:21:47,811
Je fais en sorte que la société me dise au revoir
1015
01:21:47,872 --> 01:21:51,532
Je veux dire.
1016
01:21:51,582 --> 01:21:55,149
Au monde entier.
1017
01:21:55,199 --> 01:21:59,941
Adieu de moi.
1018
01:22:21,368 --> 01:22:23,076
Merci d'être venu.
1019
01:22:26,607 --> 01:22:28,332
Accueillir.
1020
01:22:28,382 --> 01:22:30,108
Omelette au riz, s'il vous plaît.
1021
01:22:34,929 --> 01:22:36,303
À venir.
1022
01:22:40,846 --> 01:22:42,512
Voici.
1023
01:22:45,482 --> 01:22:46,814
Votre omelette au riz.
1024
01:22:47,628 --> 01:22:50,793
Désolé, mais je t'avais prévenu
Je ne m'en sors pas bien.
1025
01:22:59,126 --> 01:23:00,500
Merci.
1026
01:23:18,862 --> 01:23:20,153
C'est bon.
1027
01:23:22,644 --> 01:23:24,435
Vous réussissez bien.
1028
01:23:30,214 --> 01:23:33,139
Tu penses que c'est une bonne omelette au riz ?
1029
01:23:33,189 --> 01:23:37,024
Il y a quelqu'un qui les fabrique
bien mieux que ça.
1030
01:23:37,074 --> 01:23:38,931
Il y avait.
1031
01:23:38,981 --> 01:23:41,432
Il y a longtemps.
1032
01:23:41,482 --> 01:23:44,149
C'est pourquoi je n'aimerai jamais les faire
1033
01:23:52,054 --> 01:23:53,381
JT de 15 heures.
1034
01:23:53,431 --> 01:23:55,656
D’abord du Moyen-Orient.
1035
01:23:55,706 --> 01:23:58,004
Un camp de réfugiés a été touché par une frappe aérienne.
1036
01:23:58,054 --> 01:24:00,099
Après minuit le 8 heure locale.
1037
01:24:00,149 --> 01:24:03,641
Les médias locaux rapportent que
45 personnes ont été tuées.
1038
01:24:03,691 --> 01:24:05,694
Y compris les enfants.
1039
01:24:05,744 --> 01:24:07,850
Y compris les enfants.
1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,311
Et le cessez-le-feu est dans une impasse.
1041
01:24:10,361 --> 01:24:11,719
C'est faux.
1042
01:24:11,769 --> 01:24:12,917
Il n’y aura aucun progrès.
1043
01:24:12,967 --> 01:24:14,967
Jusqu'à ce qu'un terrain d'entente puisse être trouvé.
1044
01:24:32,786 --> 01:24:33,869
Sakura.
1045
01:25:16,969 --> 01:25:18,093
Que veux-tu?
1046
01:25:26,552 --> 01:25:27,947
Konishi ?
1047
01:25:27,997 --> 01:25:29,759
Yamané ! Cela fait un moment.
1048
01:25:30,897 --> 01:25:33,021
Je suis sous Law-Lit Hil.
1049
01:25:34,137 --> 01:25:35,970
La troisième période est sur le point de commencer.
1050
01:25:36,809 --> 01:25:38,100
Moi aussi.
1051
01:25:38,909 --> 01:25:40,408
Allons à la cafétéria.
1052
01:25:45,474 --> 01:25:48,098
Sakura se promène toute seule.
1053
01:25:51,756 --> 01:25:53,088
Quoi de neuf, Sakura ?
1054
01:25:53,939 --> 01:25:55,521
Quel cours as-tu eu aujourd'hui ?
1055
01:25:56,905 --> 01:25:58,070
Attendez.
1056
01:25:58,707 --> 01:25:59,831
Allons-y ensemble.
1057
01:26:00,707 --> 01:26:02,540
Sakura arrive.
1058
01:26:12,338 --> 01:26:15,253
je viens de manger une omelette au riz
Mais je peux encore manger plus.
1059
01:26:17,278 --> 01:26:20,152
C'est ma deuxième tasse de nouilles
Mais je peux toujours manger aussi.
1060
01:26:24,717 --> 01:26:25,966
Yamané.
1061
01:26:27,748 --> 01:26:28,955
Je suis désolé.
1062
01:26:42,659 --> 01:26:46,575
Cela m'a pris un mois et
une moitié pour dire désolé.
1063
01:26:52,557 --> 01:26:53,931
Nous sommes vraiment cool.
1064
01:27:07,140 --> 01:27:10,447
Nous sommes comme la "Statue des Amis".
1065
01:27:10,497 --> 01:27:11,865
Nous sommes.
1066
01:27:15,294 --> 01:27:16,709
Dans l’autre sens.
1067
01:27:25,905 --> 01:27:27,196
Comme c'est stupide.
1068
01:27:29,470 --> 01:27:33,096
- Vous avez emmené Miki sur le campus.
- Je l'ai fait.
1069
01:27:33,146 --> 01:27:34,634
Nous nous sommes croisés.
1070
01:27:36,623 --> 01:27:39,748
C'était dommage de ne pas pouvoir vous présenter.
1071
01:27:39,798 --> 01:27:41,900
Vous aviez l'air heureux tous les deux.
1072
01:27:41,950 --> 01:27:43,577
"Happ-pourquoi" ?
1073
01:27:45,052 --> 01:27:49,658
À ce moment précis
Il y a des enfants qui vivent dans la peur.
1074
01:27:49,708 --> 01:27:52,903
- Arrêtez le génocide !
- Ne tuez personne !
1075
01:27:52,953 --> 01:27:57,939
Plus il y a d'armes fournies
Plus la paix s’éloigne.
1076
01:27:57,989 --> 01:28:01,673
- C'est exact!
- Arrêtez le génocide !
1077
01:28:01,723 --> 01:28:04,569
Nous devons réfléchir à ce que nous pouvons faire
1078
01:28:04,619 --> 01:28:07,431
Je veux marcher avec eux.
1079
01:28:07,481 --> 01:28:08,574
Moi aussi.
1080
01:28:15,360 --> 01:28:16,526
Merci.
1081
01:28:19,733 --> 01:28:21,842
Ne tuez personne !
1082
01:28:25,109 --> 01:28:27,566
- Kahosan.
- Salut, Konishi.
1083
01:28:33,989 --> 01:28:35,654
Ravi de vous rencontrer.
1084
01:28:36,637 --> 01:28:37,969
Je m'appelle Konishi.
1085
01:28:39,137 --> 01:28:41,052
"Je m'appelle Shizuku."
1086
01:28:42,376 --> 01:28:45,958
Elle ne pouvait pas s'endormir
Mais maintenant, elle est enfin installée.
1087
01:28:47,350 --> 01:28:50,207
Quand elle pleure la nuit
tu peux l'entendre ici, n'est-ce pas ?
1088
01:28:50,257 --> 01:28:51,550
Je peux.
1089
01:28:54,572 --> 01:28:57,134
Papa t'attend.
1090
01:28:59,755 --> 01:29:01,421
Bonjour monsieur.
1091
01:29:06,645 --> 01:29:08,394
Je viens de rencontrer Shizuku.
1092
01:29:09,435 --> 01:29:11,226
Tu es grand-père.
1093
01:29:13,190 --> 01:29:14,523
En fait
1094
01:29:17,270 --> 01:29:19,436
nous devons parler de Sacchan.
1095
01:29:23,052 --> 01:29:25,593
Ça va être difficile à dire.
1096
01:29:27,690 --> 01:29:29,231
Vous l'avez contactée ?
1097
01:29:29,834 --> 01:29:31,083
Non.
1098
01:29:32,151 --> 01:29:34,568
J'ai reçu un appel téléphonique ce matin.
1099
01:29:34,618 --> 01:29:36,488
Bien.
1100
01:29:36,538 --> 01:29:38,186
Tu vois.
1101
01:29:38,236 --> 01:29:39,384
Tout est de ma faute.
1102
01:29:44,356 --> 01:29:47,967
La vérité est que, eh bien.
1103
01:29:48,017 --> 01:29:51,643
Elle m'a dit qu'elle avait des sentiments pour moi.
1104
01:29:51,693 --> 01:29:55,468
Elle a dit qu'elle disparaîtrait un peu
Puis revenez comme d’habitude.
1105
01:29:57,730 --> 01:29:59,994
Je pense qu'elle se sent mal à l'aise
1106
01:30:00,044 --> 01:30:03,144
j'aurais dû être plus
attention aux changements.
1107
01:30:06,170 --> 01:30:08,461
- C'est une grande amie.
- Fermez-la!
1108
01:30:10,422 --> 01:30:12,463
Elle n'est pas seulement "géniale".
1109
01:30:13,585 --> 01:30:15,584
Sacchan est le meilleur qui soit !
1110
01:30:17,541 --> 01:30:18,873
Je le savais.
1111
01:30:19,980 --> 01:30:23,812
Quoi qu'il en soit, elle n'arrêterait jamais
sans rien dire.
1112
01:30:25,214 --> 01:30:26,663
Pourquoi?
1113
01:30:26,713 --> 01:30:29,546
Pourquoi ne l'ai-je pas contactée tout de suite ?
1114
01:30:33,045 --> 01:30:34,460
Tu vois.
1115
01:30:36,494 --> 01:30:37,951
Sacchan l’est.
1116
01:30:39,981 --> 01:30:41,563
Elle est morte.
1117
01:30:44,194 --> 01:30:46,402
Elle est morte ! Sacchan est mort !
1118
01:30:48,536 --> 01:30:49,785
Quand?
1119
01:30:51,333 --> 01:30:53,290
Il y a plus d'un mois.
1120
01:31:11,071 --> 01:31:12,491
Parce que je.
1121
01:31:12,541 --> 01:31:13,820
Hé!
1122
01:31:15,507 --> 01:31:17,269
Dis encore un mot
1123
01:31:17,319 --> 01:31:18,588
Je ne te pardonnerai jamais.
1124
01:31:19,381 --> 01:31:21,005
Ne soyez pas arrogant !
1125
01:31:21,599 --> 01:31:25,789
- À cause de moi.
- Tais-toi, imbécile.
1126
01:31:29,559 --> 01:31:31,558
Elle a dit que c'était un accident de la route.
1127
01:31:34,554 --> 01:31:36,720
Sa mère m'a appelé ce matin.
1128
01:31:38,609 --> 01:31:41,983
Elle a dit "Désolé d'avoir mis si longtemps".
1129
01:31:43,798 --> 01:31:46,770
J'aurais dû l'appeler.
1130
01:31:46,820 --> 01:31:48,051
Droite?
1131
01:31:49,350 --> 01:31:51,599
Elle a perdu sa fille !
1132
01:31:52,545 --> 01:31:58,396
Pourquoi je l'ai fait
dis-moi "Ma fille est morte" ?
1133
01:31:58,446 --> 01:32:00,046
Bon sang!
1134
01:32:07,814 --> 01:32:08,896
Alors
1135
01:32:10,172 --> 01:32:11,671
demain à 13 heures.
1136
01:32:13,289 --> 01:32:15,163
Allons rendre hommage.
1137
01:32:49,076 --> 01:32:50,367
Accueillir.
1138
01:32:52,297 --> 01:32:54,838
Merci. Vous avez votre carte d'étudiant ?
1139
01:33:25,920 --> 01:33:27,586
Bonne fille.
1140
01:33:31,266 --> 01:33:32,890
Tu es une bonne fille.
1141
01:34:23,352 --> 01:34:25,976
Je m'appelle Sasaki de Shi Chi Fuku Hot Bath.
1142
01:34:28,544 --> 01:34:30,679
Maman m'a dit que tu venais.
1143
01:34:30,729 --> 01:34:33,088
Merci d'être venu pour ma petite sœur.
1144
01:34:37,478 --> 01:34:39,019
Pas maintenant!
1145
01:34:48,769 --> 01:34:52,559
Tu es le collègue
Saki parlait-il ?
1146
01:34:57,979 --> 01:34:59,395
Certainement pas.
1147
01:35:02,298 --> 01:35:05,234
Je pensais que j'avais le même âge que Sacchan.
1148
01:35:05,284 --> 01:35:07,804
Vous êtes
1149
01:35:07,854 --> 01:35:11,274
J'ai arrêté d'aller à l'école au lycée
J'ai donc un an de retard.
1150
01:35:12,420 --> 01:35:14,836
Je devrais avoir un an de plus que toi.
1151
01:35:21,285 --> 01:35:23,159
Konishi-san, ces cheveux.
1152
01:35:24,597 --> 01:35:26,262
Est-ce celui de Sakura ?
1153
01:35:28,249 --> 01:35:29,582
Ne le faites pas.
1154
01:35:31,028 --> 01:35:32,694
C'est bien comme ça.
1155
01:35:37,535 --> 01:35:39,150
Konishi-san, ton parapluie.
1156
01:35:39,200 --> 01:35:41,004
Il est là depuis tout ce temps.
1157
01:35:43,001 --> 01:35:44,822
Si je l'avais donné à Saki
1158
01:35:44,872 --> 01:35:47,614
J'aurais pu le rendre plus tôt.
1159
01:35:47,664 --> 01:35:48,767
Comme c'est étrange.
1160
01:35:50,893 --> 01:35:53,052
Mais changer quelque chose de si trivial
1161
01:35:53,052 --> 01:35:54,992
cela ne ferait aucune différence
à nos vies.
1162
01:35:56,198 --> 01:35:57,530
Par ici s'il vous plaît.
1163
01:36:11,276 --> 01:36:12,692
Sacchan !
1164
01:36:13,100 --> 01:36:14,557
Je suis désolé!
1165
01:36:16,744 --> 01:36:18,243
Je suis vraiment désolé !
1166
01:37:19,986 --> 01:37:21,318
Mademoiselle.
1167
01:37:23,373 --> 01:37:27,705
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
1168
01:37:43,693 --> 01:37:44,892
Non!
1169
01:37:44,942 --> 01:37:46,254
C'est nul.
1170
01:37:50,776 --> 01:37:52,025
Non.
1171
01:37:52,734 --> 01:37:54,983
Non, non !
1172
01:37:56,071 --> 01:37:57,403
C'est nul.
1173
01:38:31,226 --> 01:38:33,350
CHER SAKI.
1174
01:38:34,266 --> 01:38:37,348
C'est une lettre de notre père.
1175
01:38:40,514 --> 01:38:44,347
Apparemment, il l'a écrit pour elle
à lire quand elle s'est mariée.
1176
01:38:46,901 --> 01:38:50,642
Maman l'a mis là en disant
"Elle ne lira jamais ça".
1177
01:38:50,692 --> 01:38:56,693
Cela veut dire qu'il y a
probablement une lettre pour moi aussi.
1178
01:38:56,743 --> 01:39:00,434
Mon père pensait que nous étions
tu vas te marier ?
1179
01:39:00,484 --> 01:39:02,066
Heureusement pour lui.
1180
01:39:03,781 --> 01:39:06,363
De quoi est-ce que je bavarde ?
1181
01:39:17,631 --> 01:39:20,589
J'ai pensé à le lui lire.
1182
01:39:49,186 --> 01:39:50,935
Veuillez le lire.
1183
01:39:55,691 --> 01:39:56,940
Je vais.
1184
01:40:16,606 --> 01:40:18,558
Chère Saki.
1185
01:40:18,608 --> 01:40:20,245
Cela fait un moment.
1186
01:40:20,295 --> 01:40:23,116
Papa est là.
1187
01:40:23,166 --> 01:40:29,571
Pouvoir se préparer à la mort
est une chose merveilleuse.
1188
01:40:29,621 --> 01:40:32,997
Cela m'a permis d'écrire cette lettre.
1189
01:40:33,047 --> 01:40:37,517
Saki, félicitations pour ton mariage
Bonjour, petite mademoiselle Sacchan.
1190
01:40:37,567 --> 01:40:41,233
Au moment où j'écris ceci,
tu n'as encore que 8 ans.
1191
01:40:49,693 --> 01:40:52,525
- Hé, et moi ?
- Toi, Hana ?
1192
01:40:56,743 --> 01:40:58,609
Hé, pourquoi dire ça ?
1193
01:40:58,659 --> 01:41:03,081
- Pourquoi?
- Pourquoi es-tu si bruyant ?
1194
01:41:03,131 --> 01:41:06,775
- Appelez-moi un génie.
- Génie?
1195
01:41:08,484 --> 01:41:11,758
- Tu es tellement...
- Génie.
1196
01:41:11,808 --> 01:41:13,108
Génie!
1197
01:41:14,654 --> 01:41:17,759
Tu es une petite fille tellement bruyante !
- Pourquoi?
1198
01:41:17,809 --> 01:41:21,574
- Hé!
- Pourquoi es-tu une petite fille si bruyante ?
1199
01:41:21,624 --> 01:41:23,191
Attendez un instant.
1200
01:41:26,165 --> 01:41:27,664
C'est dur.
1201
01:42:16,812 --> 01:42:18,144
Continuez à lire.
1202
01:42:27,514 --> 01:42:30,195
Tu n'as encore que 8 ans.
1203
01:42:30,245 --> 01:42:32,461
Et je ne peux pas l'imaginer du tout.
1204
01:42:35,546 --> 01:42:40,841
Quand tu es avec la personne à côté de toi
Êtes-vous heureux-pourquoi ?
1205
01:42:40,891 --> 01:42:43,564
Êtes-vous dans
1206
01:42:43,614 --> 01:42:47,510
je t'aime ?
1207
01:42:47,560 --> 01:42:50,202
La propre langue de mon père.
1208
01:42:50,252 --> 01:42:55,647
Cela signifie « amour ».
1209
01:42:55,697 --> 01:43:01,490
Si vous êtes incroyablement heureux, pourquoi.
1210
01:43:01,540 --> 01:43:05,253
Et je me sens complètement amoureux.
1211
01:43:05,303 --> 01:43:07,246
Alors c'est là que vous appartenez.
1212
01:43:11,379 --> 01:43:15,471
Le ciel d'aujourd'hui est mon préféré.
1213
01:43:15,521 --> 01:43:21,589
Puissiez-vous penser cela chaque jour.
1214
01:43:21,639 --> 01:43:23,909
Comment est le ciel d'aujourd'hui ?
1215
01:43:42,500 --> 01:43:44,798
Papa est décédé des suites d'une maladie.
1216
01:43:47,765 --> 01:43:50,094
Saki est décédée dans un accident.
1217
01:43:51,299 --> 01:43:53,631
Selon vous, lequel est le meilleur ?
1218
01:44:00,072 --> 01:44:01,571
Konishi-san ?
1219
01:44:05,243 --> 01:44:06,747
Une maladie.
1220
01:44:09,779 --> 01:44:12,568
Parce que ça te laisse du temps
à préparer, non ?
1221
01:44:13,948 --> 01:44:17,270
Mais à la fin, c'était horrible avec mon père.
1222
01:44:17,320 --> 01:44:20,166
Il souffrait tellement
Si mince. C'était horrible.
1223
01:44:20,216 --> 01:44:23,853
Mais tu dis mourir de
une maladie c'est mieux ?
1224
01:44:23,903 --> 01:44:27,145
Saki était l'image de la santé
jusqu'à la toute fin.
1225
01:44:27,195 --> 01:44:30,441
Tu dis toujours mourir
d'une maladie, c'est mieux ?
1226
01:44:41,380 --> 01:44:43,920
Qu'est-ce que j'essayais de dire ?
1227
01:44:46,315 --> 01:44:49,147
Tu cherches quelque chose
positif à propos de la mort de Saki.
1228
01:44:50,910 --> 01:44:52,576
Tu as raison.
1229
01:44:54,075 --> 01:44:55,949
Est-ce faux ?
1230
01:45:08,463 --> 01:45:09,976
Trame.
1231
01:45:12,580 --> 01:45:13,829
Sakura ?
1232
01:45:19,846 --> 01:45:21,108
Trame.
1233
01:45:30,977 --> 01:45:32,310
Sakura.
1234
01:45:44,726 --> 01:45:47,058
Alors tu es chatouilleuse, Sakura ?
1235
01:45:56,300 --> 01:45:59,383
Konishi-san, ce n'est pas le cas.
1236
01:45:59,433 --> 01:46:01,688
Tu n'es plus Sakura.
1237
01:46:24,802 --> 01:46:26,884
Sacchan est mort ?
1238
01:46:31,094 --> 01:46:32,218
Ouais.
1239
01:48:42,609 --> 01:48:44,794
Ce jour-là.
1240
01:48:44,844 --> 01:48:46,464
C'était ce jour-là ?
1241
01:48:49,402 --> 01:48:53,176
Ce jour-là.
1242
01:48:53,226 --> 01:48:55,287
Après je t'ai dit au revoir.
1243
01:48:56,965 --> 01:48:59,423
J'ai reçu un appel de ma mère.
1244
01:49:01,226 --> 01:49:04,506
Au début
sans raison particulière
1245
01:49:04,556 --> 01:49:07,412
Je pensais que tout était
ça ira.
1246
01:49:10,782 --> 01:49:15,656
Mais en rentrant chez moi, j'ai eu le sentiment
les choses n'allaient définitivement pas bien.
1247
01:49:16,955 --> 01:49:20,329
C'est devenu insupportable
et quand je suis enfin rentré à la maison.
1248
01:49:21,718 --> 01:49:25,217
Je pouvais voir comment maman avait
s'est précipité hors de la maison.
1249
01:49:26,484 --> 01:49:31,233
Son thé à moitié fini sur la table
était indéniablement réel et effrayant.
1250
01:49:43,787 --> 01:49:46,077
Je ne savais pas quand maman reviendrait.
1251
01:49:48,595 --> 01:49:54,299
Et j'avais faim, alors j'ai essayé
manger le yaourt au réfrigérateur.
1252
01:49:54,349 --> 01:49:56,279
Mais je ne pouvais pas l'avaler.
1253
01:49:58,386 --> 01:50:00,776
Je l'ai craché dans l'évier
1254
01:50:00,826 --> 01:50:03,300
J'ai aussi versé le reste dans l'évier
1255
01:50:03,350 --> 01:50:07,329
Je pensais que maman se mettrait en colère
Alors j'ai fait comme si j'avais tout mangé.
1256
01:50:10,852 --> 01:50:13,101
Je n'avais aucune idée de ce que je devais faire.
1257
01:50:14,429 --> 01:50:17,303
Je suis allé dans ma chambre et me suis couché.
1258
01:50:19,000 --> 01:50:20,791
Avant de m'en rendre compte, je dormais.
1259
01:50:22,565 --> 01:50:24,314
Quand je me suis réveillé, il était 19 heures.
1260
01:50:24,940 --> 01:50:27,939
J'ai pensé "Wow, je peux dormir
à un moment comme celui-ci ? »
1261
01:50:30,765 --> 01:50:33,678
Quand je suis allé au salon
C'était plein de parents.
1262
01:50:34,630 --> 01:50:37,254
Au moment où ils ont vu mon visage
Ils fondirent en larmes.
1263
01:50:40,130 --> 01:50:42,837
J'ai pensé Wow, c'est vraiment mauvais.
1264
01:50:51,088 --> 01:50:55,534
Puis j'ai entendu des pas
Je savais que c'était maman
1265
01:50:55,584 --> 01:50:58,710
Je ne voulais pas entendre les nouvelles
alors j'ai essayé de me cacher.
1266
01:50:58,760 --> 01:51:01,687
Mais mon corps ne bougeait pas.
1267
01:51:01,737 --> 01:51:04,569
Alors j'ai abandonné, j'ai dû entendre.
1268
01:51:10,880 --> 01:51:12,379
Mais, tu sais.
1269
01:51:15,164 --> 01:51:18,238
Je le savais depuis le début.
1270
01:51:18,288 --> 01:51:20,246
Saki n'est plus en vie.
1271
01:51:24,228 --> 01:51:26,852
Je le savais depuis le début.
1272
01:51:31,473 --> 01:51:32,847
Puis maman.
1273
01:51:35,003 --> 01:51:38,461
Elle est venue et s'est tenue devant moi
et j'ai dit une chose.
1274
01:51:39,799 --> 01:51:41,799
Sacchan est mort.
1275
01:51:43,389 --> 01:51:48,118
Puis j'ai recommencé à pleurer
J'ai pleuré parce que j'avais pitié d'elle.
1276
01:51:48,168 --> 01:51:51,688
Pour moi, ma petite sœur était morte.
1277
01:51:51,738 --> 01:51:54,200
Pour elle, sa fille était morte.
1278
01:51:54,250 --> 01:51:56,503
Maintenant, elle devait le dire à sa fille
l'autre était mort.
1279
01:51:56,553 --> 01:51:59,144
Comment ça doit se sentir ?
1280
01:51:59,194 --> 01:52:00,829
Je me sentais tellement désolé pour elle.
1281
01:52:04,561 --> 01:52:07,144
Mais maman n'a pas pleuré du tout.
1282
01:52:11,147 --> 01:52:14,275
Elle a dit que Saki attendait
aux feux de circulation.
1283
01:52:14,325 --> 01:52:15,962
Un camion avait tourné le coin.
1284
01:52:16,012 --> 01:52:18,079
Quelque chose à propos de l'angle des pneus.
1285
01:52:19,998 --> 01:52:23,580
Mais apparemment, elle ne ferait que
a frappé la mauvaise partie de sa tête.
1286
01:52:23,630 --> 01:52:25,069
Elle ressemble toujours à Saki.
1287
01:52:25,119 --> 01:52:27,116
On dirait qu'elle dort.
1288
01:52:27,166 --> 01:52:30,500
"Ne t'inquiète pas" Maman a essayé de me réconforter.
1289
01:52:30,550 --> 01:52:33,287
Tout le temps
Mes proches pleuraient si fort.
1290
01:52:34,788 --> 01:52:37,467
Comment pourraient-ils être aussi tristes que maman et moi ?
1291
01:52:37,517 --> 01:52:38,954
Cela m'a énervé au plus profond.
1292
01:52:43,978 --> 01:52:47,435
Puis avant de pouvoir obtenir
ma tête autour de quoi que ce soit.
1293
01:52:47,485 --> 01:52:48,496
Le matin arriva.
1294
01:52:51,782 --> 01:52:53,604
Saki est revenue avant le déjeuner.
1295
01:52:53,654 --> 01:52:55,980
C'était un cercueil si mince.
1296
01:52:57,782 --> 01:53:00,462
J'ai pensé "C'est un vrai"
Retour silencieux
1297
01:53:00,512 --> 01:53:02,121
J'étais dans un état bizarre.
1298
01:53:07,831 --> 01:53:09,914
Le directeur des pompes funèbres a ouvert le couvercle.
1299
01:53:12,110 --> 01:53:13,984
Saki était allongé là.
1300
01:53:17,575 --> 01:53:18,942
Ça semblait tellement à l'étroit
1301
01:53:18,992 --> 01:53:20,941
J'ai pleuré et pleuré.
1302
01:53:23,027 --> 01:53:25,596
Je pensais que j'allais me casser les poumons.
1303
01:53:25,646 --> 01:53:27,980
Mais maman n'a pas pleuré une seule fois.
1304
01:53:28,030 --> 01:53:30,818
Elle a dû déjà pleurer à sec.
1305
01:53:30,868 --> 01:53:32,737
C'est pourquoi elle n'a pas pleuré
1306
01:53:32,787 --> 01:53:34,819
Je pensais que je devrais aussi pleurer à sec
1307
01:53:34,869 --> 01:53:37,108
J'ai pleuré tout ce que j'ai pu, et puis.
1308
01:53:38,427 --> 01:53:40,924
Maman est allée dans la cuisine.
1309
01:53:40,974 --> 01:53:44,018
Elle a commencé à pleurer plus fort que quiconque.
1310
01:53:46,775 --> 01:53:49,232
J'ai commencé à pleurer et à pleurer encore.
1311
01:53:50,985 --> 01:53:53,208
Trop pleurer, ça fait vraiment mal
1312
01:53:53,258 --> 01:53:54,691
Je n'ai jamais su ça.
1313
01:53:57,563 --> 01:54:01,562
C'était comme si j'avais reçu un coup de poing
à l'intérieur.
1314
01:54:12,384 --> 01:54:14,675
Un mois et demi s'est écoulé.
1315
01:54:17,765 --> 01:54:20,681
Je ne pleure plus aussi souvent qu'avant.
1316
01:54:22,094 --> 01:54:24,759
Mais je pleure plus longtemps maintenant.
1317
01:54:31,764 --> 01:54:34,847
En réalité, nous n’avons qu’une seule vie.
1318
01:54:37,873 --> 01:54:40,205
Je savais mais je ne savais pas vraiment.
1319
01:54:48,834 --> 01:54:51,501
Toi et moi allions
se rencontrer tôt ce matin
1320
01:54:51,551 --> 01:54:53,525
aller dans ce café.
1321
01:54:55,681 --> 01:54:58,263
Donc je me suis réveillé plus tôt que d'habitude
1322
01:54:58,313 --> 01:55:00,736
J'ai trouvé Saki endormie sur la véranda.
1323
01:55:00,786 --> 01:55:02,941
Elle était dans le hamac du jardin.
1324
01:55:04,031 --> 01:55:07,446
Quand j'ai demandé pourquoi
elle a dit "je suis déprimée".
1325
01:55:08,855 --> 01:55:12,100
Quand tu te sens déprimé
Je lève les yeux vers le ciel nocturne.
1326
01:55:12,150 --> 01:55:14,391
Finalement, cela s'éclaircira.
1327
01:55:14,441 --> 01:55:15,983
C'est ce que papa a dit, n'est-ce pas ?
1328
01:55:18,893 --> 01:55:20,975
Puis Saki se leva et dit.
1329
01:55:23,234 --> 01:55:26,731
Maintenant, le ciel et moi sommes tous deux plus lumineux.
1330
01:55:26,781 --> 01:55:28,775
- Merci, papa.
- Paix.
1331
01:55:39,982 --> 01:55:43,231
je n'ai rien fait
depuis un mois et demi.
1332
01:55:46,731 --> 01:55:48,438
Rien du tout.
1333
01:55:50,209 --> 01:55:52,708
Je reste assis toute la journée, hébété.
1334
01:55:55,239 --> 01:55:56,905
Oh, je me suis coupé les cheveux.
1335
01:55:57,586 --> 01:56:00,627
Je n'ai plus besoin de chignon
Qui s'en soucie ?
1336
01:56:03,011 --> 01:56:05,135
Je suis allé au campus une fois.
1337
01:56:07,450 --> 01:56:09,658
Il faisait beau, ce qui m'a ennuyé.
1338
01:56:10,864 --> 01:56:13,613
J'ai augmenté le bruit de la pluie
sur mes écouteurs.
1339
01:56:16,321 --> 01:56:18,945
Pourquoi ces sales types sont-ils si insouciants
profiter de leur jeunesse ?
1340
01:56:24,601 --> 01:56:26,267
Vous devriez tous être trempés.
1341
01:56:37,481 --> 01:56:39,688
N'avez-vous pas peur des sons forts ?
1342
01:56:40,796 --> 01:56:42,295
Je l'ai surmonté.
1343
01:56:42,832 --> 01:56:44,415
En toute simplicité.
1344
01:56:55,925 --> 01:56:58,708
Il y avait une chanson Sacchan
m'a dit d'écouter.
1345
01:56:58,758 --> 01:57:00,814
Le savez-vous ? C'est par Spitz.
1346
01:57:00,864 --> 01:57:02,663
Hatsukoi est fou ?
1347
01:57:02,713 --> 01:57:03,989
C'est ça.
1348
01:57:04,039 --> 01:57:05,983
Elle a dit l'intro
fait vibrer votre cerveau.
1349
01:57:11,359 --> 01:57:13,525
LECTURE DE DISQUE.
1350
01:57:16,587 --> 01:57:18,086
J'aime ce son.
1351
01:57:19,631 --> 01:57:21,047
Moi aussi.
1352
01:57:38,817 --> 01:57:41,733
Je pensais connaître cette vieille ville.
1353
01:57:43,067 --> 01:57:46,691
Maintenant, ça brille
pour un imbécile comme moi.
1354
01:57:47,234 --> 01:57:50,733
Merci à vous,
il a fleuri sous mes yeux.
1355
01:57:51,151 --> 01:57:54,566
Mon avenir.
1356
01:57:55,401 --> 01:57:58,525
Le monde est plein de rêves
mais de l'autre côté
1357
01:57:59,609 --> 01:58:03,316
la vie est pleine de monologues désespérés.
1358
01:58:03,734 --> 01:58:07,671
Mais maintenant, ces jours sont
comme une glace oubliée.
1359
01:58:07,721 --> 01:58:10,441
Ils ont fondu.
1360
01:58:11,901 --> 01:58:15,483
Nous nous frayons un chemin à travers la foule.
1361
01:58:16,055 --> 01:58:19,846
Un chemin vers notre lieu secret
1362
01:58:20,234 --> 01:58:23,691
J'irai avec toi.
1363
01:58:25,234 --> 01:58:29,112
Tu n'es pas obligé d'écouter
"Hatsukoi Crazy" plus.
1364
01:58:29,162 --> 01:58:31,393
Ce serait embarrassant si vous le faisiez.
1365
01:58:31,443 --> 01:58:33,441
Même si ce n'est pas ma chanson.
1366
01:58:48,058 --> 01:58:49,557
C'est juste que je.
1367
01:58:56,127 --> 01:58:59,065
Je voulais juste que tu l'entendes.
1368
01:58:59,115 --> 01:59:01,775
Et pense à moi quand
Je n'étais pas là.
1369
01:59:16,145 --> 01:59:19,269
Ne t'inquiète pas
Je ne t'aime plus.
1370
01:59:20,857 --> 01:59:22,647
Désolé, je suis tombé amoureux de toi.
1371
01:59:28,800 --> 01:59:30,216
Je veux dire.
1372
01:59:35,090 --> 01:59:37,798
Connaissez-vous au moins mon nom ?
1373
01:59:44,852 --> 01:59:47,393
Savez-vous pourquoi ils m'appellent "Sacchan" ?
1374
01:59:48,982 --> 01:59:50,522
Sakurada.
1375
01:59:52,452 --> 01:59:53,993
Saki.
1376
02:00:23,075 --> 02:00:24,740
Tout en haut.
1377
02:00:34,484 --> 02:00:38,108
Je pensais connaître cette vieille ville.
1378
02:00:38,651 --> 02:00:42,358
Maintenant, ça brille
pour un imbécile comme moi.
1379
02:00:42,817 --> 02:00:46,358
Merci à vous,
il a fleuri sous mes yeux.
1380
02:00:46,692 --> 02:00:50,733
Mon avenir.
1381
02:00:52,645 --> 02:00:54,269
Vos rides.
1382
02:00:55,834 --> 02:00:57,625
Puis-je les toucher ?
1383
02:01:23,107 --> 02:01:25,272
La première fois que je t'ai vu
1384
02:01:26,993 --> 02:01:29,395
tu ne pouvais pas ouvrir la porte
et tu as ri
1385
02:01:29,445 --> 02:01:32,639
J'ai remarqué que tu avais des rides douces
1386
02:01:32,689 --> 02:01:34,191
Je pensais que je voulais les toucher.
1387
02:01:36,648 --> 02:01:38,680
Ensuite tu mangeais des nouilles soba seul
1388
02:01:38,730 --> 02:01:40,617
J'ai pensé : Elle est dure.
1389
02:01:40,667 --> 02:01:44,025
Mais c'était uniquement parce que
tu avais un petit pain.
1390
02:01:44,075 --> 02:01:47,146
Ton chignon était comme mon parasol
C'était ton bouclier.
1391
02:01:48,980 --> 02:01:50,313
C'était.
1392
02:01:51,321 --> 02:01:53,028
Tout était une surprise.
1393
02:01:54,823 --> 02:01:58,447
Sakurada-san, quand tu ris
vous avez des rides.
1394
02:01:59,305 --> 02:02:03,018
C'est pourquoi je veux toujours être à côté
tu te fais rire
1395
02:02:03,068 --> 02:02:05,229
Je veux que nous devenions un
couple inséparable.
1396
02:02:06,295 --> 02:02:08,669
Je te "connais" vraiment.
1397
02:02:09,865 --> 02:02:13,614
Je suis sûr que je serais si doué pour
"tu sais"-toi.
1398
02:02:14,823 --> 02:02:18,489
je ne sais pas pourquoi
Je te "tu connais" tellement.
1399
02:02:19,423 --> 02:02:21,130
Oh, elle avait raison.
1400
02:02:21,629 --> 02:02:23,933
C'est trop embarrassant à dire.
1401
02:02:23,983 --> 02:02:27,406
Même si tu ne peux pas entendre
un mot que je dis.
1402
02:02:30,195 --> 02:02:31,877
Mais c'est encore trop embarrassant à dire.
1403
02:02:31,927 --> 02:02:33,736
Quel mot.
1404
02:02:33,786 --> 02:02:39,481
D'accord, je ferai quelque chose de plus
embarrassant que de dire ce mot.
1405
02:02:39,531 --> 02:02:40,896
Ne soyez pas choqué.
1406
02:03:11,201 --> 02:03:12,491
Merci.
1407
02:03:14,896 --> 02:03:16,978
Ils étaient vraiment super doux.
1408
02:03:19,458 --> 02:03:22,934
je veux vivre le reste
de ma vie avec toi.
1409
02:03:22,984 --> 02:03:24,604
Et tes rides.
1410
02:03:26,173 --> 02:03:28,922
Je veux passer des mois ensemble
années ensemble.
1411
02:03:29,461 --> 02:03:32,854
Pour être ensemble plus longtemps
que nous avons été séparés.
1412
02:03:32,904 --> 02:03:35,510
Tu auras peut-être plus de rides d'ici là
1413
02:03:35,560 --> 02:03:37,276
Je les adorerai aussi.
1414
02:03:38,546 --> 02:03:41,237
Je te laisse nettoyer notre coucou.
1415
02:03:41,287 --> 02:03:44,909
Mais quand tu le vois réellement
tu diras "Je ne peux pas. Laissons ça"
1416
02:03:44,959 --> 02:03:46,473
Je sais que tu le feras.
1417
02:03:47,635 --> 02:03:50,009
C’est à quel point nos valeurs correspondent.
1418
02:03:55,264 --> 02:03:58,388
Je sais que je ne devrais pas dire ça
devant Sacchan.
1419
02:04:00,199 --> 02:04:05,309
Sacchan a dit qu'elle jetterait un coup d'œil
et continue de me surveiller.
1420
02:04:05,359 --> 02:04:07,891
Mais c'est faux.
1421
02:04:07,941 --> 02:04:10,084
Et ça ne me dérange pas
1422
02:04:10,134 --> 02:04:13,116
Je traverserai la vie en sachant
J'ai blessé quelqu'un
1423
02:04:13,166 --> 02:04:15,896
Je traverserai la vie en me sentant comme
le plus bas des plus bas.
1424
02:04:26,472 --> 02:04:28,555
C'est exactement comme elle l'a dit.
1425
02:04:30,679 --> 02:04:33,428
Tu as besoin de beaucoup parler
atteindre ce mot.
1426
02:04:35,062 --> 02:04:36,580
Quoi qu'il arrive
1427
02:04:36,630 --> 02:04:38,767
Je veux marcher avec toi au crépuscule
1428
02:04:38,817 --> 02:04:42,105
Je veux que le soleil se couche sur notre dos
1429
02:04:42,155 --> 02:04:43,396
Je veux regarder nos ombres.
1430
02:04:43,446 --> 02:04:45,676
Et discutez pour savoir lequel est le plus long.
1431
02:04:45,726 --> 02:04:47,051
Quand nous obtenons du travail
1432
02:04:47,101 --> 02:04:49,832
Je veux qu'on se retrouve après le travail
et je sors dîner
1433
02:04:49,882 --> 02:04:52,271
Je veux comparer nos sacs
et voyez lequel est le plus lourd.
1434
02:04:55,443 --> 02:04:57,317
Direz-vous : « Quelle normie » ?
1435
02:04:58,687 --> 02:05:00,144
Dites ce que vous aimez.
1436
02:05:01,553 --> 02:05:05,719
Je serais heureux de passer toute ma vie
te dire ce que je ressens.
1437
02:05:11,972 --> 02:05:13,513
Je t'aime.
1438
02:05:17,152 --> 02:05:18,693
"Lov-e e" signifie
1439
02:05:20,058 --> 02:05:21,807
"amour", n'est-ce pas ?
1440
02:05:26,504 --> 02:05:28,295
Je suis complètement nul.
1441
02:05:30,027 --> 02:05:33,068
Je vais dire la pire chose qui soit.
1442
02:05:41,850 --> 02:05:43,557
Je t'aime